[itzul] Chopped pork

[Diez de Ultzurrun]

Eta "txorixo-panplona" zelan esan behar da??

Pedro Diez de Ulzurrun Sagalá
  Itzulpen Zerbitzua / Servicio de Traducción
Eusko Legebiltzarra/Parlamento Vasco
Becerro de Bengoa z/g 01005 Vitoria-Gasteiz
Tel. 945 00 42 30  ultzu a bildua parlam.euskadi.net<mailto:ultzu a bildua parlam.euskadi.net>
________________________________
Nork: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Bidaltze-data: lunes, 03 de febrero de 2014 11:38
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Chopped pork

Nik "chopped pork" utziko nuke lasai asko.
"Sushi"rekin edo "sashimi"rekin jokatzen dugun bezalaxe.
Edo "penne" eta "tagliatelle" lasai asko erabiltzen ditugun bezalaxe.
Edo "cupcake" erabiltzen dugun bezalaxe.
Amaigabea da zerrenda.

Xabier

IRATI MARAÑON QUINTANA<IRATI.MARANONQUINTANA a bildua osakidetza.net<mailto:IRATI.MARANONQUINTANA a bildua osakidetza.net>> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko urtarrilak 31 10:12):
Milesker, Pedro Mari, erantzunagatik.
Besarkadatxo bat eta eskuminak bidaltzen dizkizut Osakidetzatik!!!


De: p-etxezarraga a bildua ivap.es<mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es> [mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es<mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es>]
Enviado el: viernes, 31 de enero de 2014 10:05
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Chopped pork

Nik uste dut eze "Txerriki xehetua" edo antzeko zeozer izan behar duela; hasieran, "Txerriki txitxikak" esateko nintzen, baia beste ildo beteko esangura luke.

From: IRATI MARAÑON QUINTANA [mailto:IRATI.MARANONQUINTANA a bildua osakidetza.net]
Sent: viernes, 31 de enero de 2014 9:59
To: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Chopped pork

Aupa, egun on:

Zelan emango zenukete euskaraz "chopped pork"? Igual onena bere horretan uztea da.

Eskerrik asko aurrez.


LEGEZKO ABISUA: Posta elektroniko honek eta, hala badagokio, artxibo erantsiek, informazio konfidentziala dute barruan eta/edo jabetza intelektualen legeek edo beste lege batzuek legez babestutako informazioa. Mezu hau jasotzen baduzu baina ez bada zuretzat, mesedez eman berehala horren berri eta itzul iezaiozu jatorrizko mezua posta elektronikoaren igorleari. Erabat debekatuta dago baimendu gabeko komunikazio honen edozein erabilera, kopia, erreprodukzio, inprimatze edo banaketa, osoa edo partziala.

AVISO LEGAL: Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Si usted recibe este mensaje y no es el destinatario deseado, por favor, notifíquelo inmediatamente y reenvie el mensaje original a la dirección de correo electrónico remitente. Cualquier uso, copia, reproducción, impresión, distribución, total o parcial de esta comunicación no autorizada, queda estrictamente prohibida.

LEGAL DISCLAIMER: This e-mail and attachments, if any, contain information that is confidential and/or protected by intellectual property laws or other laws. If you receive this message and are not the intended recipient, please notify him/her immediately and re-send the original message to the e-mail sender. Any unauthorised use, copying, reproduction, printing or distribution in whole or part of this communication is strictly prohibited.
LEGEZKO ABISUA: Posta elektroniko honek eta, hala badagokio, artxibo erantsiek, informazio konfidentziala dute barruan eta/edo jabetza intelektualen legeek edo beste lege batzuek legez babestutako informazioa. Mezu hau jasotzen baduzu baina ez bada zuretzat, mesedez eman berehala horren berri eta itzul iezaiozu jatorrizko mezua posta elektronikoaren igorleari. Erabat debekatuta dago baimendu gabeko komunikazio honen edozein erabilera, kopia, erreprodukzio, inprimatze edo banaketa, osoa edo partziala.

AVISO LEGAL: Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Si usted recibe este mensaje y no es el destinatario deseado, por favor, notifíquelo inmediatamente y reenvie el mensaje original a la dirección de correo electrónico remitente. Cualquier uso, copia, reproducción, impresión, distribución, total o parcial de esta comunicación no autorizada, queda estrictamente prohibida.

LEGAL DISCLAIMER: This e-mail and attachments, if any, contain information that is confidential and/or protected by intellectual property laws or other laws. If you receive this message and are not the intended recipient, please notify him/her immediately and re-send the original message to the e-mail sender. Any unauthorised use, copying, reproduction, printing or distribution in whole or part of this communication is strictly prohibited.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140203/a9be8f94/attachment.html>