[itzul] "Conserje"

[Daniel Luján Cazalilla]

Bulego mutila?

 

De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
Enviat: dijous, 13 / febrer / 2014 10:36
Per a: EGIA GOIENETXEA, Gotzon; ItzuL
Tema: Re: [itzul] "Conserje"

 

Zuzenketatxo bat: esan dut EPGn jasota datorrela, baina ez da egia, 0 emaitza daude hitz horretarako...

Barka, eta eskerrik asko Gotzon.

 

EGIA GOIENETXEA, Gotzon<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko otsailak 13 10:34):

"Etxezain" erabili izan dugu hemen.

 

 

-- 

Gotzon Egia

gegia a bildua gipuzkoa.net

43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W




-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com> 
Data: 13/02/2014 10:33 (GMT+01:00) 
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Gaia: [itzul] "Conserje" 

 

Egun on guztioi:

Udaleko lanpostu zerrenda euskaratzen gabiltza eta berton "conserje" bi ditugu. Ez dira bakarrik atezainak, ordea, gauza gehiago ere egiten dituzte eta, hori dela eta, izendapen hori ez zaigu egokiena iruditzen.

"Kontserje" hitza erabiltzea atrebentzia handia litzateke, zuen ustez? Egungo Euskararen Hiztegian ageri da, baita ETCn eta EPGn ere, baina oso emaitza gutxi daude...

Milesker!

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140213/3e13475b/attachment.html>