[itzul] herbolera

[Josu]

Gaztelaniaz ere “herbolario” eta batez ere “herbolera” ez dita “herbolario”-ren parekoak: honek belarrak bildu edo saldu egiten dita. Hark belarrak bildu bai, baina POZOIAK egiteko erabiltzen ditu. “Belagileren” parekoa da, beraz, zuzen erabilita baldin badajo.



El 13/02/2014, a las 13:21, Daniel Luján Cazalilla <dlujan a bildua iec.cat> escribió:

> herbolario 1 m,f (persona) belarketari.
>             2m (tienda) sendabelar denda, belar denda.
>  
>  
> De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
> Enviat: dijous, 13 / febrer / 2014 13:14
> Per a: ItzuL
> Tema: Re: [itzul] herbolera
>  
> Bilbon egon zen aspaldi "Belagile" izeneko belar-denda bat. Nik hortik jo nahi izan dut baina, hiztegietan begiratuta, hitz horren adiera hau dela ikusi dut:
> 
> Elhuyarren:
> belagile iz. (batez ere Z) brujo, -a; hechicero, -a
> 
> Hiztegi Batuan:
> belagile iz. Batez ere Zub. 'sorgina'
> 
> Orotarikoan:
> belagile (R; Arch VocGr; -lh- S; SP, Lecl, Dv (S), H), belaile (-lh- BN). Ref.: A (belhagile, belhaile); Lrq (belhagile); Iz R 286; EAEL 40.
> Etim. De bela(r) + -gile; v. FHV 338. Significa, pues, literalmente 'hacedor de hierbas': cf. cast. ant. yervera, etc.
> 
> Brujo, hechicero. "Belhagillea. Sorcière. Sorgina" SP. "Sorgina, belagil[e]a, le sorcier, le magicien" Arch VocGr. "Belhagilea, sorcier. v. sorgina" H. "Belagíle, bruja" Iz R 286. "Belagillen-solasa. Charlas de hechiceros (Caro Etnología 499)" Garate
> 
> Agian, testuingurua zein den, balio dezake... Bestela, beste bide bat hartu beharko duzu.
> 
> Ondo segi,
>  
> 
> Inma<eguen a bildua zaldibar.org> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko otsailak 13 12:17):
> Herbolera?
>  Belarzalea? Belargilea? Belar-biltzailea?
>  
> Ima Eguen Balantzategi
> Zaldibar Elizateko Udala
> 946827016
> eguen a bildua zaldibar.org

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140213/1efeaa3d/attachment.html>