[itzul] Nire jainko eidol maitea

[Ander Altuna-UEU]

/Hegats/ literatur aldizkaria 50 
(http://www.idazleak.org/fitxategiak/ckfinder/files/Hegats_WEB.pdf): 
grekozko /eidolon/ izan daiteke (194. orrialdeko 559 oi-oharrean).

*eidolon* (plural: *eidola*) (Greek 
<http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_language> ???????: "image, idol, 
double, apparition, phantom, ghost <http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost>")

Eta hortik doa sarean topatutako itzulpen hau:

 > Ainitza gal hats, arima, odol,
 > heuretako, nire jainko eidol
 > maitea, Lur! mendi gudu baten,
 > eguzkiek, inguruz inguru,
 > ene soin haur, berriz sor haiduru
 > hiretan lo, garrez jo lezaten.
 >
 > (Ojala que perdiera aliento, sangre, vida,
 > solamente por ti, por ti, *alma divina*,
 > vieja tierra sagrada, combatiendo en tus montes.
 > Y mi cuerpo dormido aguarde en tu seno,
 > hasta que en su larga gira el sol retorne
 > y sus llamas le infundan un espiritu nuevo.)

or., 2014.eko otsren 14a 17:19(e)an, Maria Colera(e)k idatzi zuen:
> A
> rratsalde on,
> Jon Miranderen "Ene jainko eidol zaharra" itzultzen ari naiz, eta 
> batean eta bestean bilatu arren, ez det inonen aurkitu "eidol" horren 
> esanahia. Baten batek laguntzerik bai?
> Eskerrik asko,
> Maria
>
> <mailto:mariacolera a bildua gmail.com>


-- 
Ander sinadura

Ondo izan,

Ander Altuna Gabiola
Hizkuntza-arduraduna

UEU logoa

Bilboko Egoitza Soziala
Erribera 14, 1.D
48005 BILBO
Tel.: 94 679 05 46
Faxa: 94 479 30 39
a.altuna a bildua ueu.org <mailto:a.altuna a bildua ueu.org>

www.ueu.org <http://www.ueu.org>

	

Ni ere, UEU
Gurea, euskalduna <http://www.ueu.org/berriak/ikusi/gu_ere__ueu_>

Lege oharra

Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz.

DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako Euskal Unibertsitateak datu 
pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko beharrezko neurriak hartzen 
ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean daudela jakinarazi nahi 
diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea daukazu datuok begiratu, 
zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide honetan: Erribera Kalea 14, 
48005 Bilbo, Bizkaia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140218/cd0bb8eb/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140218/cd0bb8eb/attachment.jpg>