[itzul] "75 años viviendo por los pelos"

[Daniel Luján Cazalilla]

75 urte ileak orrazten ta erratza pasatzen

-----Missatge original-----
De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net] 
Enviat: dijous, 27 / febrer / 2014 07:53
Per a: 'ItzuL'
Tema: Re: [itzul] "75 años viviendo por los pelos"

Eta moldaketa hau?

"75 urte ile-ahala bizi"

Heriotzarekin lotzetik urruntzeko edo Dionisiok zioen 'dramatikoegia ez bada' hori saiheste aldera.

Joxe Mari Berasategi
Gasteiz

-----Jatorrizko mezua-----
From: Irizar, Ander [mailto:airizar a bildua parlamentodenavarra.es]
Sent: asteartea, 2014.eko otsailak 25 18:22
To: murkola a bildua pasaia.net; ItzuL
Subject: Re: [itzul] "75 años viviendo por los pelos"

75 urtez ile ala bizi
75 urte ile ala bizi

Larritasunarena behintzat biltzen du... Alde txarra: ilearena heriotzarekin lotuta agertzen da...

Ander
________________________________________
Hemendik: Miren Urkola [murkola a bildua pasaia.net]
Bidaltze-data: asteartea, 2014.eko otsailak 25 13:35
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] "75 años viviendo por los pelos"

Kaixo lagunok

Nola emango zenukete euskaraz goiko esaldi hori? Ile-apaindegi bati lotua doa.

Nire iritziz bi zentzu ditu "por los pelos" horrek: buruak apaintzeari esker, buruak apaintzetik bizi dira; baina zenbaitetan larri, gaztelerazko esanahiak adierazten duen bezala.

Mila esker aldez aurretik.

MIren



Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a  su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada No imprima este mensaje si no es imprescindible