[itzul] Cry me a river

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Baina "Cry ME (NIRI) a River" behar du, ezta?

Bestalde, kasu honetan "river" itzulita ez al da nahikoa? Esaterako:
Egidazu negar ibaika

P.D. Txikitan beti 'erreka' esaten genuen. 'ibai' hitza ikasi genuenean esan zidan orduan lankide nuen Joxantonio Ormazabal gogoangarriak, Zegaman bertan, erreka hazita zetorrenean bere amonak "ibaia" hitza erabili ohi zuela, ez dakit juxtu-juxtu zein hitzekin.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

From: Irizar, Ander [mailto:airizar a bildua parlamentodenavarra.es]
Sent: osteguna, 2014.eko otsailak 27 10:46
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Cry me a river

Mikel Laboaren "Martxa baten lehen notak" abestiaren oihartzuna baliatuz, "uharka" erabil liteke. Orotarikoan, gainera, bada horrelako adibide bat (ik. beheran).

Isur negarra uharka

Eguzkiak urtzen du goian
gailurretako elurra
uharka da jausten ibarrera
geldigaitza den oldarra.


2 uharka, uberraka (AN-erro), ugerraka (Sal).

[cid:image001.gif a bildua 01CF33B3.119DA3A0](Llover) torrencialmente, a cántaros. "Uberraka ari du (AN-erro), ugerraka ari du (Sal), llueve torrencialmente" Inza Eusk 1926 (3-4), 4. [cid:image002.gif a bildua 01CF33B3.119DA3A0] Euria berehala hasi zen uharka eta etzen gehiago gelditu berrogoi egun eta berrogoi gauez. Zerb IxtS 13. [cid:image003.gif a bildua 01CF33B3.119DA3A0] (Fig.). [cid:image002.gif a bildua 01CF33B3.119DA3A0] Bai, dolu handia da, eta uharka nigarrez artzeko egunak ditugu. Lf Murtuts 11.


From: Juankar Hernandez Iruretagoiena [mailto:juankarh a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 27 de febrero de 2014 9:55
To: ItzuL
Subject: [itzul] Cry me a river

Kanta baten izenburua da, eta jakin nahi nuke nola emango zenuketen...

Ile-kontuetan sortzaile ikusi zaituztedanez, hona hemen beste proposamen bat.

("Cry Me a River" is a popular<http://en.wikipedia.org/wiki/Popular_music> American torch song<http://en.wikipedia.org/wiki/Torch_song>, written by Arthur Hamilton<http://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Hamilton> and first published in 1953, and made famous in the version by Julie London<http://en.wikipedia.org/wiki/Julie_London>, 1955...  :-)

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140227/c9c8acde/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140227/c9c8acde/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140227/c9c8acde/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140227/c9c8acde/attachment-0002.gif>