[itzul] Cry me a river

[Irizar, Ander]

Mikel Laboaren "Martxa baten lehen notak" abestiaren oihartzuna baliatuz, "uharka" erabil liteke. Orotarikoan, gainera, bada horrelako adibide bat (ik. beheran).

Isur negarra uharka

Eguzkiak urtzen du goian
gailurretako elurra
uharka da jausten ibarrera
geldigaitza den oldarra.


2 uharka, uberraka (AN-erro), ugerraka (Sal).

[cid:image001.gif a bildua 01CF33A8.CDFC73B0](Llover) torrencialmente, a cántaros. "Uberraka ari du (AN-erro), ugerraka ari du (Sal), llueve torrencialmente" Inza Eusk 1926 (3-4), 4. [cid:image002.gif a bildua 01CF33A8.CDFC73B0] Euria berehala hasi zen uharka eta etzen gehiago gelditu berrogoi egun eta berrogoi gauez. Zerb IxtS 13. [cid:image003.gif a bildua 01CF33A8.CDFC73B0] (Fig.). [cid:image002.gif a bildua 01CF33A8.CDFC73B0] Bai, dolu handia da, eta uharka nigarrez artzeko egunak ditugu. Lf Murtuts 11.


From: Juankar Hernandez Iruretagoiena [mailto:juankarh a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 27 de febrero de 2014 9:55
To: ItzuL
Subject: [itzul] Cry me a river

Kanta baten izenburua da, eta jakin nahi nuke nola emango zenuketen...

Ile-kontuetan sortzaile ikusi zaituztedanez, hona hemen beste proposamen bat.

("Cry Me a River" is a popular<http://en.wikipedia.org/wiki/Popular_music> American torch song<http://en.wikipedia.org/wiki/Torch_song>, written by Arthur Hamilton<http://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Hamilton> and first published in 1953, and made famous in the version by Julie London<http://en.wikipedia.org/wiki/Julie_London>, 1955...  :-)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140227/9488d2ff/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140227/9488d2ff/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140227/9488d2ff/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140227/9488d2ff/attachment-0002.gif>