[itzul] berbarik ez

[a-amorrortu a bildua ivap.es]

Orotarikotik:

lata

2. (V-ger-arr-oroz-m, L-ain ap. A; Añ (V)). "Entrada, puerta para sembrados", "puerta, barrera, entrada a los sembrados, piezas cerradas" Añ. "2.º (L-ain), vallado de madera o entablación que suple al seto en heredad; [...] 5.º (V-ger-arr-oroz-m), cancilla, puerta de los campos" A. v. lataka.  Igaro nintzan [...] gizon nagiaren solotik eta ero-zoro gobernu bagearen mastegitik ta guztiak zegozen asunez, aranzaz ta bedar gaistoz beteak; eta esiak, latak, inguruak ta ormak bere jausiak ta banatuak. Añ GGero 29.

lataka (V-m ap. A), lateka (V-m ap. A Apend). 

"Cancilla de heredades y de redil que se abre y cierra como una puerta, sin necesidad de sacar palos" A. "Según Maguregui, lateka" A Apend. v. lata (2).

 

 

From: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile a bildua eibar.net] 
Sent: viernes, 28 de febrero de 2014 14:58
To: ItzuL
Subject: [itzul] berbarik ez

 

Ez dakit nola duten izena, mendian, itxitura baten  jendea pasatzeko jartzen diren ohol goratu horiek; eta ezta ere  itxituretan -ganaduari edo animaliei pasorik ez uzteko  baina jendeari zelairako pasoa libre uzteko- libre uzten den zatia ere,  triangelu itxurakoa, aterik gabeko atearena egiten duena. Ez dira 'langa',  ez 'erromara' , ez 'esola'... Badakit zer ez diren baina ez dakit zer diren...Erderaz ere ez.

Laguntzerik bai? 

 

 

Begoña Azpiri Eguren

itzultzaile.ei a bildua eibar.net <mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net>   / egoibarra.ei a bildua eibar.net <mailto:egoibarra.ei a bildua eibar.net>  

 tel.: + 34 943708421 / 23

 

Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar

Untzaga plaza, z/g

20600 Eibar

www.egoibarra.com <http://www.egoibarra.com/>  

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140228/73210f30/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 174 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140228/73210f30/attachment.png>