[itzul] Prohibido cazar

[Jabier Zabaleta]

Bi eredu ikusten ditut hemen lehian:

- Espainolaren eta frantsesaren bidetik (prohibido cazar, chasse interdite), ‘ehiza debekatua’ egin liteke, edo

- Ingelesaren bidetik (no hunting), ‘ez ehizatu’ edo ‘ez ehizan egin’ gisakoak.

Esango nuke Euskaltermen eta Elhuyar hiztegian garbi egin dutela bigarren bidearen alde; baina adibide zehatz hau aipatu gabe.

Komeniko litzateke kontu hau adostea, beti nork berea sortzen ibili gabe.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua oriokoudala.com
943 830 346 —>8




El 29/01/2014, a les 10:09, xabier-pascual a bildua ej-gv.es va escriure:

> Buruz ari naiz, baina Gasteiz inguruan ‘Arrantza debekatu(t)a’ dioen kartelen bat ikusi dudala esango nuke. Hortik ‘Ehiza debekatu(t)a’ egin daiteke.
>  
> Xabier Pascual Jimenez
>  
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> Eusko Jaurlaritza
> 945 01 90 56
> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
> De: Jabier Zabaleta [mailto:euskara a bildua oriokoudala.com] 
> Enviado el: miércoles, 29 de enero de 2014 9:59
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Prohibido cazar
>  
> Kartel bat jarri behar du gure udalak herriko naturgune ezagun batean, ‘Prohibido cazar’ adierazten duena. Euskaraz, jakina. 
>  
> Begiratzen hasi eta konturatu naiz forma normaldu-arauzkorik ez dugula oraindik adostu horretarako. Euskaltermen ez dago eta Elhuyarrek eta beste hiztegiek ere ez dute aipatzen
>  
> Euskaltermi eta Elhuyarri kasu egitera, ‘debekatu’, ‘galarazi’ eta gisakoak ez dira erabiltzen horrelako mezutan, eta ezezko hutsarekin moldatzen dira:
>  
> ‘prohibido aparcar’ = ‘ez aparkatu’
>  
> ‘prohibida la entrada’ = ‘ez sartu'
>  
> Irizpide hori aplikatuta, hainbat aukera bururatzen zaizkit, nire ‘prohibido cazar’ hori emateko:
>  
> 1.- Ez ehizatu
>  
> 2.- Ez ehizan ibili
>  
> 3.- Ehizan ez ibili
>  
> 4.- ...
>  
> Nola eman izan duzue? Adostuko al dugu bat?
>  
> Ondo-ondo bizi.
>  
> Jabier Zabaleta
> Orioko Udaleko euskara teknikaria
> euskara a bildua oriokoudala.com
> 943 830 346 —>8
>  
>  
> 
>  
>  
> <marca_outlook_haciend_finanzas.jpg>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140129/98d78be0/attachment.html>