[itzul] homme du monde

[Xabier Artola Zubillaga]

Nola emango zenukete "homme du monde" euskaraz?

Hona testuingurua (Bigarren Mundu Gerran, Paris liberatu eta berehala, 
Erresistentziakoek atxilotuta dituztenez mintzo dira):

"Il y a au centre Richelieu un homme du monde bien moins coupable que ne 
l'est Ter et qui savait, lui, qu'il s'en sortirait."

Eta aurreraxeago:

"L'homme du monde a demandé qu'on le mette avec des gens de « son milieu » 
parce qu'il « avait droit à des égards. »"

Eskerrik asko,

Xabier Artola.