[itzul] EBEPeko 49-e artikulua itzulita euskarara?

[ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon]

Eta hirugarren aldaketa bat (ez daukagu gehiago):
50. artikulua.- Funtzionario publikoen oporrak

Funtzionario publikoek eskubidea izango dute hogeita bi egun balioduneko oporraldi ordaindua hartzeko urte natural bakoitzean. Zerbitzuan emandako denbora ez bada urtebetera iristen, proportzionalki dagokien oporraldi ordaindua hartuko dute.
Artikulu honetan aurreikusitakoaren ondorioetarako, larunbata ez da egun balioduna izango, nahiz eta horrek ez dituen baztertzen ordutegi bereziek izan ditzaketen egokitzapenak.

59. artikulua.- Desgaitasunen bat duten pertsonak

1.
Enplegu publikoaren eskaintzetan, deialdiko lanpostu hutsen ehuneko zazpiko kupoa gordeko da desgaituek betetzeko, harik eta herri administrazio bakoitzeko lanpostu guztien ehuneko bi horrela bete arte, nahiz eta interesatuak hautaketa prozesua gainditu beharko duen, eta egiaztatu desgaitua dela eta bere desgaitasuna bateragarria dela bete beharreko zereginekin. Pertsona desgaitutzat joko dira abenduaren 2ko 51/2003 Legeak, desgaituen aukera berdintasunari, bereizkeriarik ezari eta irisgarritasun unibertsalari buruzkoak, 1. artikuluaren 2. paragrafoan jasotakoak.
Gutxieneko ehuneko zazpiaren erreserba honela egingo da: eskaintzako plazen ehuneko bi gutxienez izango dira adimenezko desgaituentzat, eta beste motako desgaitasunak egiaztatzen dituztenentzat, berriz, gainerako plazak.


87. artikulua.

e) Gorte Nagusietako diputatu edo senatari izaera hartzen dutenean, edo autonomia erkidegoetako legebiltzarretako kide direnean, baldin eta beren eginkizunaren truke aldian-aldian ordainsaria jasotzen badute. Batek izaera hori galtzen badu dena delako ganbera desegin delako edo dagokion mandatua amaitu zaiolako, hark zerbitzu berezien egoeran jarrai dezake, dena delako ganbera berriro eratu arte.




[cid:561065106 a bildua 08072014-0A46]
Ramon Etxezarreta Aizpuru
Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción
Diputatu Nagusiaren Kabinetea
[cid:561065106 a bildua 08072014-0A4D]   retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>           [cid:561065106 a bildua 08072014-0A54]   943 11 20 05            [cid:561065106 a bildua 08072014-0A5B]







        KONFIDENTZIALTASUNA. Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio. Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


________________________________
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
Enviado el: martes, 08 de julio de 2014 8:44
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] EBEPeko 49-e artikulua itzulita euskarara?

Egun on:


HAEEk eginda dauka   lege horren itzulpena.
http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/es/contenidos/informacion/leyes_euskera/eu_3818/adjuntos/Administrazio-zuzenbidea/Enplegatu_Publikoaren_Oinarrizko_Estatutuarena.pdf

Gerora ,  lege horrek  aldaketa batzuk izan ditu.

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l7-2007.t3.html#a49,  49.e artikulua esaterako,

"Permiso por cuidado de hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave:  [...].

barria  da,

Letra e) del artículo 49 redactada por la disposición final segunda de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social («B.O.E.» 2 agosto).Vigencia: 2 agosto 2011

Inork euskeratuta dauka?


Eskerrak aurrez.


Garikoitz

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/c93c0c40/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att25280.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: att25280.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/c93c0c40/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att25281.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: att25281.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/c93c0c40/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att25282.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: att25282.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/c93c0c40/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att2528d.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: att2528d.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/c93c0c40/attachment-0003.gif>