[itzul] EBEPeko 49-e artikulua itzulita euskarara?

[ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon]

Aldaketa gehiago:
32. artikulua.- Lan kontratupeko langileen negoziazio kolektiboa, ordezkaritza eta parte-hartzea
Bermatzen da hitzarmen kolektiboak eta akordioak beteko direla, non eta, egoera ekonomikoa funtsean aldatu delako, eta salbuespenez eta herri intereseko arrazoi larriren batek eraginda, Herri Administrazioetako gobernu organoek ez dituzten etenda uzten edo aldatzen sinatuak dauden hitzarmen kolektiboak edo akordioak,  herri interesa babesteko guztiz behar-beharrezkoa den neurrian.
Horrelakoetan, Herri Administrazioek etendura edo aldaketa horren arrazoien berri eman beharko diete sindikatuei.

48. artikulua.- Funtzionario publikoen baimenak

Funtzionario publikoek baimen hauek izango dituzte:

k) Norberaren gauzetarako, lau egun urtean.

l) Ezkontzeagatik, hamabost egun.


[cid:843295006 a bildua 08072014-0A2A]
Ramon Etxezarreta Aizpuru
Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción
Diputatu Nagusiaren Kabinetea
[cid:843295006 a bildua 08072014-0A31]   retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>           [cid:843295006 a bildua 08072014-0A38]   943 11 20 05            [cid:843295006 a bildua 08072014-0A3F]







        KONFIDENTZIALTASUNA. Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio. Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


________________________________
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
Enviado el: martes, 08 de julio de 2014 8:44
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] EBEPeko 49-e artikulua itzulita euskarara?

Egun on:


HAEEk eginda dauka   lege horren itzulpena.
http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/es/contenidos/informacion/leyes_euskera/eu_3818/adjuntos/Administrazio-zuzenbidea/Enplegatu_Publikoaren_Oinarrizko_Estatutuarena.pdf

Gerora ,  lege horrek  aldaketa batzuk izan ditu.

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l7-2007.t3.html#a49,  49.e artikulua esaterako,

"Permiso por cuidado de hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave:  [...].

barria  da,

Letra e) del artículo 49 redactada por la disposición final segunda de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social («B.O.E.» 2 agosto).Vigencia: 2 agosto 2011

Inork euskeratuta dauka?


Eskerrak aurrez.


Garikoitz

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/8b301a82/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att11d86.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: att11d86.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/8b301a82/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att11d87.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: att11d87.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/8b301a82/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att11d88.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: att11d88.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/8b301a82/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att11d89.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: att11d89.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140708/8b301a82/attachment-0003.gif>