[itzul] Ongietorriari erantzunez

[Elixabete Perez Gaztelu]

Arratsalde on:
Zertarako nahi duzun...
Hemengo ezerk balioko balizu...


"Andre Brijida eta alaba" kantuan:
http://books.google.es/books?id=FfTOR6Qq4dwC&pg=PA226&lpg=PA226&dq=egun+on+dizula+andre+brigida&source=bl&ots=yTjwDFamYP&sig=ug1sUAsLvB_9t6uat48v_weH5oE&hl=eu&sa=X&ei=Or--U5TRLYm-OdOhgegJ&ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false


T. Alzagaren antzerki batean:

Brij.- (Belaunikatze ori Ameriketan ikasiko zuen.)
Aman.- Ongi etorria izan zaite.
Enri.- Eskerrik asko.
Aman.- Andre Brijida, nere lengusua.
Enri.- (Andre Brijida’ren aurrean belaunikatu ta
eskuan muñ emanaz.) Urte askoan.
Aman.- Gurasuak ondo utzi al dituzu?
Enri.- Ederki. Zuretzako goraintzi laztan bioztsuak
eman dizkidate.
Aman.- Ta zer dio Andre Agustina maitagarriak?
Enri.- Zutzaz asko gogoratzen da: ta nik ere beti
gogoan euki zaitut.
Brij.- (Amar urtian ezagutu da.)
Enri.- Eta orain gure biotzak batutzeko ordua iritxi da

http://www.euskaraz.net/Argitalpenak/HerriLiteratura/pdf/Altzaga_Bilduma2_Neskazar.pdf






Beñat Sarasola Santamaría<benatsarasola a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2014(e)ko uztailak 10 17:00):

> Ba al dago euskal tradizioan ongietorriari erantzuteko formularik? Alegia,
> espainieraz, halako egokieretan bien hallado / bien hallada esan ohi da eta
> ez dakit euskaraz nola izango litzatekeen.
>
>
> Esker mila
> beñat
>



-- 
Elixabete Perez Gaztelu
Deustuko Unibertsitatea
Gizarte eta Giza Zientzien Fakultatea
Mundaiz, 50
20012 DONOSTIA
+ 34 943 326296

.............................................
LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari dago
zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten
ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala.
Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea.
AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la
persona designada como destinatario y puede contener información
privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha
recibido por error, por favor notifíquelo inmediatamente al emisor y borre
el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su
contenido.
CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only
and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information.
If you have received it in error, please notify the sender immediately and
delete the original. Any other use of the email by you is prohibited.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140710/af177c45/attachment.html>