[itzul] Convertir en un hecho

[Pedro Mari Etxezarraga]

Egi bihurtu edo gauzatu, zein ote egokiena? Testuinguruak esan behar, ze
hiztegiak baitezpadakoak badira ere hizkuntzaren jokalekua haiena baino
zabalagoa da.
On 2014 uzt 12 12:15, "Alfontso Mujika Etxeberria" <a.mujika a bildua elhuyar.com>
wrote:

> Testuingururik gabe nahiko itsuan erantzutea bada ere, asmo edo proiektu
> bati buruz ari baldin bada, badugu horretarako ordain apropos bat, natural
> askoa: gauzatu.
>
> Euskaltzaindiaren hiztegian, adibidez, honela definitu da:
>
> *gauzatu*. Gauza izaera eman edo hartu; asmo edo ideia bat besterik ez
> denari izatasuna eman. *Gogoa da uste eta asmoak mamitzen eta gauzatzen
> dituena. Asmo eder horiek zertan gauzatzen diren ikusi arte. Hitzarmeneko
> puntuak gauzatzeko pausoak*.
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> @ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>
>
>  Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>   Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
> 2014-07-12 10:48 GMT+02:00 SASA93 a bildua telefonica.net <SASA93 a bildua telefonica.net>:
>
>> Auzi honen azkeneko erantzunak geure artean bidali dizkiogu, eta ez dira
>> Itzulzerrendara iritsi. Hemen dituzue:
>>
>> "gauz asko" edo "gauz on asko" ere naturalagoak ziren, baina...
>> Edurne
>>
>> Ez dut uste gauza bera denik.
>>
>>  *Gauza *hitzak "a" berea du, baina *egi *hitzak ez. Zergatik mugatu
>> behar da EGI hori?  Convertir en un hecho, nire ustez, zerbait egi
>> bihurtzea da, asmo hutsa zena errealitate egitea, ez errealitateA.
>>
>> EUXEBE PORTUGAL ZABALA
>> 943.457.779 / 656.758.759
>>
>>
>>
>> Barkatuko didazu, baina EGIA hitzak ere A berezkoa du (begiratu hiztegi
>> guztietan).
>> Edurne
>>
>> Arrazoi oso-osoa duzu
>>
>>  Niri dagokit barkamena eskatzea
>>
>>
>>  EUXEBE PORTUGAL ZABALA
>> 943.457.779 / 656.758.759
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140712/0213fe2d/attachment.html>