[itzul] Convertir en un hecho

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Testuingururik gabe nahiko itsuan erantzutea bada ere, asmo edo proiektu
bati buruz ari baldin bada, badugu horretarako ordain apropos bat, natural
askoa: gauzatu.

Euskaltzaindiaren hiztegian, adibidez, honela definitu da:

*gauzatu*. Gauza izaera eman edo hartu; asmo edo ideia bat besterik ez
denari izatasuna eman. *Gogoa da uste eta asmoak mamitzen eta gauzatzen
dituena. Asmo eder horiek zertan gauzatzen diren ikusi arte. Hitzarmeneko
puntuak gauzatzeko pausoak*.

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

 Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2014-07-12 10:48 GMT+02:00 SASA93 a bildua telefonica.net <SASA93 a bildua telefonica.net>:

> Auzi honen azkeneko erantzunak geure artean bidali dizkiogu, eta ez dira
> Itzulzerrendara iritsi. Hemen dituzue:
>
> "gauz asko" edo "gauz on asko" ere naturalagoak ziren, baina...
> Edurne
>
> Ez dut uste gauza bera denik.
>
>  *Gauza *hitzak "a" berea du, baina *egi *hitzak ez. Zergatik mugatu
> behar da EGI hori?  Convertir en un hecho, nire ustez, zerbait egi
> bihurtzea da, asmo hutsa zena errealitate egitea, ez errealitateA.
>
> EUXEBE PORTUGAL ZABALA
> 943.457.779 / 656.758.759
>
>
>
> Barkatuko didazu, baina EGIA hitzak ere A berezkoa du (begiratu hiztegi
> guztietan).
> Edurne
>
> Arrazoi oso-osoa duzu
>
>  Niri dagokit barkamena eskatzea
>
>
>  EUXEBE PORTUGAL ZABALA
> 943.457.779 / 656.758.759
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140712/732e99e3/attachment.html>