[itzul] Sanferminetako modazko salgaiak

[Bittor Abarzuza]

Mila esker. Aldaketak egin ditut


LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.com> igorleak hau idatzi
zuen (2014(e)ko ekainak 10 13:58):

>
>         Zenbat buru, hainbat aburu...
>
>         Nik, dena dela, gauza bi egingo nituzke: letra larriak lehen
> hitzerako utzi, eta diminutiboak kendu.
>
> Bastón de bolas rodantes para la infancia
> Haurrentzako makila boladuna
>
> Cámara de fotos del muñeco
> Argazki-kamera txotxongiloduna
>
> Camisa hawaiana hortera
> Alkandora hawaiiar barregarria
>
> Camisa hortera de viaje
> Bidai alkandora barregarria
>
> Corazón Luminoso
> Bihotz distiratsua
>
> Cuernitos de Diablo
> Deabrua-adarrak
>
> Espada Guerra de las Galaxias
> Izarretako Gerrako ezpata
>
> Faldita Danza del Vientre
> Sabel-dantzarako gona
>
> Fumigadora
> Fumigagailua
>
> Gafas de Luces
> Betaurreko distiratsuak
>
> Gargantilla Fluorescente
> Lepoko fluoreszentea
>
> Horca de Ajos
> Baratxuri-korda
>
> Martillo flexible
> Mailu malgua
>
> Muelles de Cuernos
> Malguki adardunak
>
> Muñeca Chochona
> Txotxona
>
> Osito Gigante Blanco
> Hartz zuri erraldoia
>
> Paraguas de Cabeza
> Buruko euritakoa
>
> Perrito o Foca nadadores
> Txakur edo itsas txakur igerilariak
>
> Perrito Piloto
> Txakur pilotua
>
> Pez para Pompas de Jabón
> Xaboi-burbuilak egiteko arraina
>
> Pistola de Agua
> Ur-pistola
>
> Pollito saltarín
> Txito jauzkaria
>
> Sombrero “Casa de la Pradera”
> Pennsylvania estiloko txanoa
>
> Sombrero de Paja estilo Belle Epoque
> Belle Epoque estiloko lastozko kapela
>
> Sombrero Mariachi
> Kapela mariachia
>
> Sombrero Vaquero
> Cowboy kapela
>
> Trompeta de Futbol
> Futbolerako turuta
>
> Tronpetilla
> Turuta
>
> Utilitario para Beber dos zulos
> Bi zuloko edontzia
>
>         Egongo dira aukera hobeak.
>
>
> Asier Larrinaga
>
>
> <http://www.eitb.com/eu/buletina/>
> <http://www.eitb.com/es/newsletter/>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140610/680880f1/attachment.html>