[itzul] Sanferminetako modazko salgaiak

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

	Zenbat buru, hainbat aburu...

	Nik, dena dela, gauza bi egingo nituzke: letra larriak lehen hitzerako utzi, eta diminutiboak kendu.

Bastón de bolas rodantes para la infancia
Haurrentzako makila boladuna

Cámara de fotos del muñeco
Argazki-kamera txotxongiloduna

Camisa hawaiana hortera
Alkandora hawaiiar barregarria

Camisa hortera de viaje
Bidai alkandora barregarria

Corazón Luminoso
Bihotz distiratsua

Cuernitos de Diablo
Deabrua-adarrak

Espada Guerra de las Galaxias
Izarretako Gerrako ezpata

Faldita Danza del Vientre
Sabel-dantzarako gona

Fumigadora
Fumigagailua

Gafas de Luces
Betaurreko distiratsuak

Gargantilla Fluorescente
Lepoko fluoreszentea

Horca de Ajos
Baratxuri-korda

Martillo flexible
Mailu malgua

Muelles de Cuernos
Malguki adardunak

Muñeca Chochona
Txotxona

Osito Gigante Blanco
Hartz zuri erraldoia

Paraguas de Cabeza
Buruko euritakoa

Perrito o Foca nadadores
Txakur edo itsas txakur igerilariak

Perrito Piloto
Txakur pilotua

Pez para Pompas de Jabón
Xaboi-burbuilak egiteko arraina

Pistola de Agua
Ur-pistola

Pollito saltarín
Txito jauzkaria

Sombrero “Casa de la Pradera”
Pennsylvania estiloko txanoa

Sombrero de Paja estilo Belle Epoque
Belle Epoque estiloko lastozko kapela

Sombrero Mariachi
Kapela mariachia

Sombrero Vaquero
Cowboy kapela

Trompeta de Futbol
Futbolerako turuta

Tronpetilla
Turuta

Utilitario para Beber dos zulos
Bi zuloko edontzia

	Egongo dira aukera hobeak.


Asier Larrinaga

 
<http://www.eitb.com/eu/buletina/>
<http://www.eitb.com/es/newsletter/>