[itzul] plus-value eta á defaut de

[Gotzon Egia]

> Plus-value pour forme de pente.
> Ez nago seguru ongi ulertzen ari naizen, eta, beraz, ez dakit ongi 
> nola itzuli.

Zertaz ari da, dutxa edo bainu batez? Hala bada, ziurrenik esan nahi du 
prezioa pixka bat handitu dela, dutxaren zorua makurdura batez (ura 
hustubidera bidaltzeko) jartzeagatik.

> Á defaut de d´un relevé de matériaux résilients,

Ez bada goragune bat egiten material erresilienteez...

Izatez, erresilientzia material batzuen ezaugarri bat da: jatorrizko 
forma berreskuratzeko gaitasuna, itxura aldarazten dien presioa edo 
karga kendu orduko. Analogiaz, psikologian ere asko erabiltzen da.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140617/2b0c3667/attachment.html>