[itzul] berbarik ez

[Saroi Jauregi Aiestaran]

Arratsalde on:

Zaldibian, "arpaso" deitzen zaie horrelakoei.


*Saroi Jauregi Aiestaran*


*PROBATU ETA TREBATU
<http://www.ueu.org/ikasi/ikastaroa-ikusi/638/Probatu%2Bzure%2Beuskara-maila%2Beta%2Bprobatuz%2Btrebatu>
ikastaroa emango du Elhuyarrek, maiatzean. *

*Matrikulazio-epea zabalik.*



s.jauregi a bildua elhuyar.com
@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

 tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.





Itzultzailea - Eibarko Udala<itzultzaile a bildua eibar.net> igorleak hau idatzi
zuen (2014(e)ko martxoak 3 07:31):

> Mila esker denoi, benetan.
>
>
> Begoña Azpiri Eguren
> itzultzaile.ei a bildua eibar.net  / egoibarra.ei a bildua eibar.net
>  tel.: + 34 943708421 / 23
>
> Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
> Untzaga plaza, z/g
> 20600 Eibar
> www.egoibarra.com
>
> -----Mensaje original-----
> De: Aitor Duñabeitia [mailto:dunabeitia.aitor a bildua gmail.com]
> Enviado el: ostirala, 2014.eko otsailak 28 20:59
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] berbarik ez
>
> Atramada berbaz OEHk dinoana:
>
> "Atramada es la cerradura de palos que hay en la entrada de las heredades"
> AEF 1921, 47n.  Zu astue bazintzekez, atramadak zetan itxi bez (V-ger). "Si
> fueras burro no habría que cerrar las atramadas.
> (Esto se dice a las mujeres porque no van a trabajar en las heredades)".
> AEF 1921, 47.
>
>
>
> Fermin Artola<abarrategi a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2014-02-28):
> > Sakana aldean paxixe, beraz pasahesi moduko zerbait.
> >
> >
> > 2014-02-28 15:58 GMT+01:00 Oyanguren Castañeira, Miren (Euskarabidea)
> > <
> > moyanguc a bildua navarra.es>:
> >
> >>  Eguerdi on:
> >>
> >> Eskoriatzan ohol goratu horri "zirigu" esaten zaio. Hau ere badago
> >> Orotarikoan, "ziburu" hitzaren aldaera gisa:
> >>
> >>
> >> http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&view=frontpage
> >> &Itemid=340&lang=eu&sarrera=ziburu&xeh=0
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> Hezkuntza Departamentuko itzultzaileak /
> >>
> >> Traductores del Departamento de Educación
> >>
> >> itzuleusk a bildua navarra.es
> >>
> >> 848 42 60 70 (Aitzol Mendiola)
> >>
> >> 848 42 32 40 (Miren Oyanguren)
> >>
> >> 848 42 32 92 (Susana Molina)
> >>
> >> 848 42 60 66 (Paskual Rekalde)
> >>
> >>
> >>
> >>  ------------------------------
> >> *De:* Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea) *Enviado el:* viernes,
> >> 28 de febrero de 2014 15:42
> >> *Para:* ItzuL
> >> *Asunto:* Re: [itzul] berbarik ez
> >>
> >>  Oromiñon (Iurreta) "inkila" esaten diote. OEHn ere badator:
> >>
> >>
> >> http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&view=frontpage
> >> &Itemid=340&lang=eu&sarrera=inkila&xeh=0
> >>
> >>
> >>  ------------------------------
> >> *De:* Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile a bildua eibar.net]
> >> *Enviado el:* viernes, 28 de febrero de 2014 14:58
> >> *Para:* ItzuL
> >> *Asunto:* [itzul] berbarik ez
> >>
> >>  Ez dakit nola duten izena, mendian, itxitura baten  jendea pasatzeko
> >> jartzen diren ohol goratu horiek; eta ezta ere  itxituretan
> >> -ganaduari edo animaliei pasorik ez uzteko  baina jendeari zelairako
> >> pasoa libre
> >> uzteko- libre uzten den zatia ere,  triangelu itxurakoa, aterik
> >> gabeko atearena egiten duena. Ez dira 'langa',  ez 'erromara' , ez
> 'esola'...
> >> Badakit zer ez diren baina ez dakit zer diren...Erderaz ere ez.
> >> Laguntzerik bai?
> >>
> >>
> >> Begoña Azpiri Eguren
> >> itzultzaile.ei a bildua eibar.net  / egoibarra.ei a bildua eibar.net
> >>   tel.: + 34 943708421 / 23
> >>
> >> Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar Untzaga plaza, z/g 20600 Eibar
> >> www.egoibarra.com
> >>
> >>
> >
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140305/3325f503/attachment.html>