[itzul] Inundación

[Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)]

Lehen paratu dudan esteka ez dabil. Hauxe OEH-koa:


unditu (Lcc, Chaho (h-)).

[http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/erronboa.gif]1. "Hundir a lo hondo, unditu" Lcc. "Hundirse la tierra, lurra unditu" Ib. "Anegarse la nave, unditu nabioa" Ib. Cf. tbn. Lcc: "Hundimiento, undiketea" y "anegamiento, undiketea". v. hondatu (2), hondoratu. [http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif]  Eta asten zelarik bereala unditzen, emanztizun bozak erranez: Jauna salba nazazu. Samper Mt 14, 30 (Hual unditan, BOEanm 1307 unditzen).

[http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/erronboa.gif]2. Acabar con, exterminar. v. funditu. [http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif]  Duela bortz urthe ahoeriak unditu baizituen abereak. Herr 25-4-1957 (ap. DRA, s.v. ahoeri).

________________________________
De: Asier Bidart [mailto:abidart a bildua galdakao.net]
Enviado el: lunes, 10 de marzo de 2014 9:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Inundación

Labayru hiztegitik: hondatu.

5 [http://hiztegia.labayru.net/images/marca_central_2_2.GIF] da, dau
empapar(se), mojar(se) del todo.

        Umea errekara jausi eta goitik behera hondatu jaku.
        Hondatuta zatoz; euria da, ala?

   ~ blai<http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabraeu.asp?resul=blai&num=>, blaitu<http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabraeu.asp?resul=blaitu&num=>, busti<http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabraeu.asp?resul=busti&num=>

Gurean sutea hondatu egin jat labadorako uregaz.

________________________________
From: Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea) [mailto:amendioa a bildua cfnavarra.es]
To: ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: Mon, 10 Mar 2014 09:39:43 +0100
Subject: Re: [itzul] Inundación

Egun on:

Durango inguruan "unditu" erabiltzen da horretarako: "ezkaratza unditu zait". Euripean bustialdia hartuta ere: "undiduta nago". Gaztelaniaz ere erabiltzen da. Durangoko gure izeko bat Iruñera bizitzera etorri zenean ohartu zen "se me ha (h)undido el balcón" beste zerbait zela hemengo gaztelanian...

Aitzol



-----Mensaje original-----
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org<mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>]
Enviado el: viernes, 07 de marzo de 2014 11:02
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Inundación

Egun on

Urak eragindakoari baina ez euri-urak eragindakoari, etxadi /
eraikin baten tutu edo hodia apurtutzearen ondorioz sortutakoari
zelan deitu ?
Aseguruetan agertzen daneko kasua da.


Eskerrak aurrez.



Garikoitz






-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140310/50611e0f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: erronboa.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: erronboa.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140310/50611e0f/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: izarra.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: izarra.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140310/50611e0f/attachment-0001.gif>