[itzul] Inundación

[Hasier]

Bai, nik gaztelaniazkoo "undidu" hori aipatu nahi nuen...

Besterik gabe

Hasier
10/03/2014 17:31(e)an, jon-agirre a bildua ej-gv.es(e)k idatzi zuen:
>
> "Unditu" hori (itsasontzia) hondatu edo hondoratu da ("hundir a lo 
> hondo", hau da: 'se hundió el barco', ez 'se inundó el barco'). Ez 
> dauka zerikusirik Garikoitzek galdetu duen "inundación" hitzaren 
> esanahiarekin (urez bete, busti, sirastu, hondatu, zingiratu...).
>
> Bestalde, Durangaldeko "undidu" hori, gaztelaniarena da, ez 
> Durangaldekoa. "Estoy hundida" 'blai nago' da (ez bakarrik 'lur jota 
> nago'), eta gaztelaniatik hartuta, eta 'blai' baztertuta: '*undiduta'.
>
> Jon
>
> *From:*Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea) 
> [mailto:amendioa a bildua cfnavarra.es]
> *Sent:* astelehena, 2014.eko martxoak 10 10:05
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Inundación
>
> Lehen paratu dudan esteka ez dabil. Hauxe OEH-koa:
>
> *unditu *(Lcc, Chaho (/h-/)).
>
> */1./*"Hundir a lo hondo, /unditu/" Lcc. "Hundirse la tierra, /lurra 
> unditu/" Ib. "Anegarse la nave, /unditu nabioa/" Ib. Cf. tbn. Lcc: 
> "Hundimiento, /undiketea/" y "anegamiento, /undiketea/". v. *hondatu 
> /(2), /hondoratu. */Eta asten zelarik bereala unditzen, emanztizun 
> bozak erranez: Jauna salba nazazu. /Samper Mt 14, 30 (Hual /unditan, 
> /BOEanm 1307 /unditzen/).
>
> <http://www.euskadi.net>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140310/7fb21089/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140310/7fb21089/attachment.jpe>