[itzul] computación basada en espacios

[karlos del_olmo]

Termcat

http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/

      ca tupla, n f
      es tupla, n f
      fr n-uplet, n m
      fr nuplet, n m
      fr uplet, n m
      it tupla, n f
      en tuple, n


<Informàtica>


Conjunt de valors associats als atributs d'una relació en una base de dades
relacional.


Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes
n-tupla i tupla:

S'aproven els termes n-tupla i tupla -variants del substantiu anglès tuple,
creat per truncament de la part final de mots com quintuple, sextuple o oc
tuple, que fan referència a conjunts d'elements (de cinc, sis i vuit
elements)-(1), en l'àmbit de les matemàtiques i la informàtica,
respectivament, pels motius següents:

·són formes ja molt esteses entre els especialistes i utilitzades des de fa
molt de temps amb aquesta grafia; el canvi de l'anglès tuple en tupla, amb
a final, s'explica, probablement, pel fet que el terme s'utilitza en català
molt majoritàriament com a forma femenina (i la terminació habitual de
femení en català és la a) i pel fet que s'ha perdut la referència a la
multiplicitat i a les formes quíntuple, sèxtuple, etc., que són les que han
originat el terme (en català aquestes formes són invariables en gènere quan
tenen el significat de 'format per cinc, sis... elements', que és el
significat del qual prové tupla; són variables, en canvi, segons el
diccionari normatiu, quan tenen el significat de 'que és cinc, sis...
vegades un altre nombre');

·en altres llengües romàniques també es documenta i s'utilitza la forma en
femení i amb a final, si bé és una qüestió força vacil·lant; en italià, per
exemple, tupla es recull fins i tot en diccionaris de la llengua general, i
en castellà tupla és la forma més usada;

·els especialistes s'han mostrat molt majoritàriament partidaris d'aquesta
forma, perquè asseguren que és la que utilitzen normalment.

S'aprova també, com a sinònim complementari de n-tupla, en matemàtiques, la
forma n-pla, reducció de n-tupla, pels motius següents:

·és també una forma molt utilitzada, encara que menys que n-tupla;

·es documenta també en altres llengües;

·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.

El fet que en matemàtiques s'opti per n-tupla (i n-pla) i en informàtica
per tupla respon a les propostes dels especialistes i a l'ús habitual que
es fa dels termes en aquestes dues àrees.

Es descarten les variants amb e final (tuple, n-tuple i n-ple), encara que
estarien més justificades des del punt de vista etimològic, perquè tenen
menys ús. Els especialistes pertanyents als dialectes occidentals han
confirmat, de fet, que la pronúncia habitual d'aquestes formes és amb [a]
final; la forma n-pla, concretament, amb vocal final tònica, es pronuncia
amb [a] arreu, mai amb [e] o [E], fet que mostra que l'ús majoritari de les
formes amb a no respon a una qüestió purament fonètica (el fet que tupla es
pronunciï també amb a en occidental podria generar un cert dubte, ja que en
alguns dialectes hi ha tendència a pronunciar la e àtona final en a).

També s'han valorat -ja sigui perquè s'han documentat en algunes fonts,
perquè han estat suggerides per especialistes o perquè en altres llengües
es documenten solucions anàlogues- les formes següents: n-upla o upla (i
n-uple o uple, terminació compartida de duple, quíntuple, sèxtuple, etc.),
n-uplet (o uplet, per analogia amb el francès), multiplet, enapla (i enaple
), enepla (i eneple) o ènupla (i ènuple). S'han desestimat, però, perquè no
tenen ús.

(1) Les formes angleses quintuple, sextuple, octuple, etc., provenen del
llatí, com les corresponents formes en català (quíntuple, sèxtuple, òctuple
), de quintus 'cinc', sextus 'sis', octus 'vuit', etc. + l'adverbi plus
'més', com a duplus, procedent al seu torn de duo. La forma tuple, doncs,
no és un veritable afix, sinó un segment truncat d'aquests mots.

[Acta 560, 16 de maig de 2013]

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140320/fc0016b4/attachment.html>