[itzul] computación basada en espacios

Ast, Mar 20, 13:57:05, CET 2014

Mila esker zuen erantzunengatik. Asko lagundu didazue.

2014-03-20 13:51 GMT+01:00 Antton Gurrutxaga Hernaiz <
a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com>:

> Euskaltermek *n-kote* dakar, baina Elhuyarren ZTH (
> http://zthiztegia.elhuyar.org/) landu genuenean, adituek *tupla *aukera
> gehitzea proposatu zuten. Ez genuen sartu ETermek dakarren *tuplo *grafia.
>
> EHUren *Datu-base Sistemak. Oinarriak* liburuan (
> http://www.ehu.es/argitalpenak/index.php?option=com_virtuemart&view=productdetails&virtuemart_product_id=2144&virtuemart_category_id=5&lang=es),
> *tupla *eta *n-tupla* erabili dira, ez *n-kote*, eta ez ETermek dakarren
> *tuplo* ere.
>
> *Antton Gurrutxaga*
> Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea
>
> a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin lotura]<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4> <http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
> 2014-03-20 13:34 GMT+01:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>:
>
>>  Termcat
>>
>> http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/
>>
>>    - ca tupla, n f
>>    - es tupla, n f
>>    - fr n-uplet, n m
>>    - fr nuplet, n m
>>    - fr uplet, n m
>>    - it tupla, n f
>>    - en tuple, n
>>
>>
>> <Informàtica>
>>
>> Conjunt de valors associats als atributs d'una relació en una base de
>> dades relacional.
>>
>> Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes
>> *n-tupla* i *tupla*:
>>
>> S'aproven els termes *n-tupla* i *tupla* -variants del substantiu anglès
>> *tuple*, creat per truncament de la part final de mots com *quin**tuple*,
>> *sex**tuple* o *oc**tuple*, que fan referència a conjunts d'elements (de
>> cinc, sis i vuit elements)-(1), en l'àmbit de les matemàtiques i la
>> informàtica, respectivament, pels motius següents:
>>
>> ·són formes ja molt esteses entre els especialistes i utilitzades des de
>> fa molt de temps amb aquesta grafia; el canvi de l'anglès *tuple* en
>> *tupla*, amb *a* final, s'explica, probablement, pel fet que el terme
>> s'utilitza en català molt majoritàriament com a forma femenina (i la
>> terminació habitual de femení en català és la *a*) i pel fet que s'ha
>> perdut la referència a la multiplicitat i a les formes *quíntuple*,
>> *sèxtuple*, etc., que són les que han originat el terme (en català
>> aquestes formes són invariables en gènere quan tenen el significat de
>> 'format per cinc, sis... elements', que és el significat del qual prové
>> *tupla*; són variables, en canvi, segons el diccionari normatiu, quan
>> tenen el significat de 'que és cinc, sis... vegades un altre nombre');
>>
>> ·en altres llengües romàniques també es documenta i s'utilitza la forma
>> en femení i amb *a* final, si bé és una qüestió força vacil·lant; en
>> italià, per exemple, *tupla* es recull fins i tot en diccionaris de la
>> llengua general, i en castellà *tupla* és la forma més usada;
>>
>> ·els especialistes s'han mostrat molt majoritàriament partidaris
>> d'aquesta forma, perquè asseguren que és la que utilitzen normalment.
>>
>> S'aprova també, com a sinònim complementari de *n-tupla*, en
>> matemàtiques, la forma *n-pla*, reducció de *n-tupla*, pels motius
>> següents:
>>
>> ·és també una forma molt utilitzada, encara que menys que *n-tupla*;
>>
>> ·es documenta també en altres llengües;
>>
>> ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes.
>>
>> El fet que en matemàtiques s'opti per *n-tupla* (i *n-pla*) i en
>> informàtica per *tupla* respon a les propostes dels especialistes i a
>> l'ús habitual que es fa dels termes en aquestes dues àrees.
>>
>> Es descarten les variants amb *e* final (*tuple*, *n-tuple* i *n-ple*),
>> encara que estarien més justificades des del punt de vista etimològic,
>> perquè tenen menys ús. Els especialistes pertanyents als dialectes
>> occidentals han confirmat, de fet, que la pronúncia habitual d'aquestes
>> formes és amb [*a*] final; la forma *n-pla*, concretament, amb vocal
>> final tònica, es pronuncia amb [*a*] arreu, mai amb [*e*] o [*E*], fet
>> que mostra que l'ús majoritari de les formes amb *a *no respon a una
>> qüestió purament fonètica (el fet que *tupla* es pronunciï també amb *a* en
>> occidental podria generar un cert dubte, ja que en alguns dialectes hi ha
>> tendència a pronunciar la *e* àtona final en *a*).
>>
>> També s'han valorat -ja sigui perquè s'han documentat en algunes fonts,
>> perquè han estat suggerides per especialistes o perquè en altres llengües
>> es documenten solucions anàlogues- les formes següents: *n-upla* o *upla* (i
>> *n-uple* o *uple*, terminació compartida de *duple*, *quíntuple*,
>> *sèxtuple*, etc.), *n-uplet* (o *uplet*, per analogia amb el francès),
>> *multiplet*, *enapla* (i *enaple*), *enepla* (i *eneple*) o *ènupla* (i
>> *ènuple*). S'han desestimat, però, perquè no tenen ús.
>>
>> (1) Les formes angleses *quintuple*, *sextuple, octuple*, etc., provenen
>> del llatí, com les corresponents formes en català (*quíntuple*,
>> *sèxtuple*, *òctuple*), de *quintus *'cinc'*, sextus *'sis', *octus *
>> 'vuit'*, *etc. + l'adverbi *plus* 'més', com a *duplus*, procedent al
>> seu torn de *duo*. La forma *tuple*, doncs, no és un veritable afix,
>> sinó un segment truncat d'aquests mots.
>>
>> [Acta 560, 16 de maig de 2013]
>>
>>    Karlos del Olmo
>>    karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>>    943483474
>>    687409016
>>
>>
>>
>

-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2722
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140320/0d17d177/attachment.html>