[itzul] esaldiak gaztelania zaharrean

[karlos del_olmo]

Horrelakoetan, testua norentzat edo zertarako den izan ohi da auzia.
Hartzailearen arabera, Wikipediaren antzera joka dezakezu (ikus beheko
aipua) ala zuk esandako beste bide horietakoren batetik abiatu:

Enkarterrietako Foru Berria


Forua hain gogorra izanda, Francisco Pérez Vargas Korrejidorea 1503 urtean
aldatu behar zuela erabaki zuen. Foru berriak 112 atal zituen eta bere
sarrerak horrela esaten du:


(Gaztelaniaz)


|--->
|«  |
|--->
  >-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------->
  |En el nombre de Dios y de la gloriosa Virgen Nuestra Señora su Madre, amén. Este es el Fuero y cuaderno de Las Encartaciones sacado de los Fueros |
  |antiguos e de los buenos usos e costumbres, que los fijosdalgo de Las Encartaciones de antiguo e inmemorial tiempo acá han tenido y usado y       |
  |guardado: los cuales según la calidad de la tierra e de la disposición e gente de ella se han fallado e se fallan ser muy útiles y provechosos y  |
  |convenientes y necesarios, para la buena gobernación e paz e sosiego de la dicha tierra e de los vecinos e moradores de ella, según la experiencia|
  |que es madre de todas las cosas, lo han demostrado e demuestra cada día...                                                                        |
  >-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------->
  >----|
  |   »|
  >----|
|--->
|   |
|--->
  >-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------->
  |                                                                                                                                                  |
  >-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------->
  >----|
  |    |
  >----|





Hau da, antzinako Forua jadanik ez zen beharrezkoa egoera berriari begira.
Foru berria ez da bakarrik foru kriminala zibil atalak gehitu zituzten eta.
Foru Berria bitan zatituta dago: alde batetik Bizkaiko Enkarterrietako Foru
Zaharra edo gaztelaniaz Fuero Biejo de Las Encartaciones de Vizcaya, eta
bestetik Erabakimen Foru edo gaztelaniaz Fuero de Albedrío. Zati bakoitzak
ataletan eta legetan azpisailkatuta daude. Enkarterrietako Foru Berria eta
Bizkaiko Forua oso antzekoak dira. Foru Berria, zaharra ez bezala,
Gaztelako erregeek ez zuten zin egin, baina berez Enkarterrietako lege
nagusia zen.


Bestalde, hona hemen argigarri batzuk:

http://blognisaba.wordpress.com/2010/02/01/las-referencias-de-obras-traducidas-en-apa/

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140509/a18d8053/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ecblank.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 45 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140509/a18d8053/attachment.gif>