[itzul] Roma = ijitu?

[koro navarro]

Iñaki:

Ingelesez, espainolez, italianoz, alemanez… beste hitz bat dute denek
"ijito" esateko: *gipsy, gitano, tzigano*… Eta “roma” horretara jotzen
dute, hain zuzen ere zuzentasun politikoagatik; edo errespetuagatik (?).

Hona zer dion espainolezko wikipediak:

El término «gitano» es mayoritario en español
<http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol> y se recogen
significados positivos, aunque también connotaciones peyorativas
<http://es.wikipedia.org/wiki/Peyorativo>.29
<http://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_gitano#cite_note-29> Esta
circunstancia ha originado en España
<http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1a> una propuesta reciente para
sustituir este término por romaní o simplemente «rom» (en romaní
<http://es.wikipedia.org/wiki/Roman%C3%AD>: ‘hombre’ o ‘marido’). A escala
internacional existe asimismo una propuesta común para utilizar *rrom*,
tanto como nombre del pueblo como del idioma, si bien no hay todavía
acuerdo acerca de la existencia o no del doble fonema «r-r» en las lenguas
gitanas centroeuropeas.

Ondo izan

2014-11-25 18:41 GMT+01:00 inaki irazabalbeitia <inakixabier a bildua gmail.com>:

> Arratsaldeon,
>
> Europako Parlamentuan lan egiten duen lagun batek galdetu dit ea
> ingelesezko 'roma' nola jarriko nukeen euskaraa.'Ijitu' esan diot eta ea
> hitz politagorik ez dagoen jaulki dit.
>
> Inori fortunatu al zaio hau euskaraz jartzea?
>
>
> *es: La integración social y económica del pueblo romaní*
>
> *en:The social and economic integration of the Roma*
>
> *de: Soziale und wirtschaftliche Integration der Roma*
>
> *fr: L'intégration sociale et économique des Roms en Europe*
>
> *it: L'integrazione sociale ed economica dei Rom in Europa*
> *pt: A integração social e económica dos ciganos na Europa*
>
> Nik 'ijitu' hitzari ez diot arazorik ikusten eta portugesak jorratutako
> ildoari jarraituko nioke. Dena den zuzentasun politikoaren garai honetan...
>
> Ongi izan,
>
> Inaki
>
> <http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0133:de:NOT>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141125/2e6eab73/attachment.html>