[itzul] Orduak idatziz nola eman

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

(Lehengoan bidali nuen, baina ez zen heldu pisuagatik. Orain pisu barik)

 

Kontraesanik ez dut ikusten arau horretan, “kontraesan” izendatzeko modukorik. ‘Hamabostetan’ esan nahi badut 15:00etan idatziko dut (orduei beraz, plurala aplikatuko diet),  eta ‘hamabostak eta zeroan’ esan nahi badut ‒oso-oso gutxitan, inoiz esango  badut‒, 15:00an idatziko dut (minutuei, beraz, singularra aplikatuko diet). Eta irakurleak, txarto idatzi dudala pentsatu beharrean, oso testuinguru teknikoan ari naizela pentsatu beharko du (igarri beharko zuen horra heldu aurretik) edo oso pedantea naizela jakingo du. ;-)

 

Jon
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140909/ff6fc39e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140909/ff6fc39e/attachment.jpg>