[itzul] Orduak idatziz nola eman

[Belen Pikabea ITZULIKA SLL]

Mila esker, Alfontso! Mila esker, Beñat!


Belen Pikabea
EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader



-----Mensaje original----- 
From: B. Oihartzabal 
Sent: Thursday, September 04, 2014 9:06 PM 
To: ItzuL 
Subject: Re: [itzul] Orduak idatziz nola eman 

Bai, Euskaltzaindiaren araua diozun bezalakoa da, ahozkoa eta idatzia, 
hein batean bederen, zein bere aldetik doazkeeelarik.
Halere, ez ahantz erabilera erdi-formaletan (afixak, egitarauak, etab.) 
beste idazmoldea ere onartua dela: "arratsaldeko 6,30etan" zure 
adibidean (arauaren azken puntua). Hor plurala agertzen da atzizkian, 
baina koma emanik orenen zenbakien ondotik; halaber, hamarrekoen 
zutabeari legokiokeen O zifra ez da idazten.
Izan ongi,
Beñat

Le 04/09/2014 16:43, bpikabea a bildua itzulika.com a écrit :
> Aupa!
>
> Demagun 18:30 dugula. Euskaltzaindiaren 35. araua irakurri eta 
> 18:30ean behar duela ondorioztatu dut (hain zuzen, arauaren azken 
> orrian dagoen taulako 5. puntuan dago jasota).
>
> Esan didatenez, puntu hori kontraesanean dago goragoko 2.arekin 
> ("erdia" idatziz nola erabili jasotzen duenarekin, alegia), eta 
> onargarria omen da 18:30etan idaztea ere.
>
> Nire ustez, bi puntuek ez dute gauza bera arautzen eta, beraz, ez 
> daude kontraesanean.
>
> Arraroa ere egiten omen zaie singularreko forma. Baina bereizi beharra 
> dago halaber nola esaten diren eta nola idazten diren...
>
> Hainbat aukera daude orduak emateko, jakina, baina zifretan emanez 
> gero, Euskaltzaindiaren erabakia argia da.
>
> Zuen iritzien zain geratzen naiz.
>
> Mila esker aldez aurretik,
>
> Belen
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140905/7e6a435f/attachment.html>