[itzul] kabila-ardatz

[Itzultzailea - Eibarko Udala]

Interesantea, benetan.

Begoña Azpiri Eguren
itzultzailea a bildua eibar.net<mailto:itzultzaileai a bildua eibar.net>  / egoibarra a bildua eibar.net<mailto:egoibarra a bildua eibar.net>
 tel.: + 34 943708421 / 23

Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
Untzaga plaza, z/g
20600 Eibar
www.egoibarra.com<http://www.egoibarra.com/>


________________________________
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus]
Enviado el: asteartea, 2014.eko irailak 9 13:58
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] kabila-ardatz


            Nik horrelako zeozer pentsatu nuen, eta horregatik idatzi nuen "kabila-ardatz", baina nire lankideak zioena faltsutuz, berak argi eta garbi bota baitzuen izena hitz bakarrean: "kabilardatz". Martinek bidalitako informazioa ikusi ondoren, sinesgarriago egiten da izan horren azpian "kabilara" egotea.

Asier Larrinaga Larrazabal


From: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzailea a bildua eibar.net]
Sent: Tuesday, September 09, 2014 1:51 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] kabila-ardatz

'Kabila' hori ez al da 'larakoa' edo 'ziria', gurdietakoa?.

Begoña Azpiri Eguren
itzultzailea a bildua eibar.net<mailto:itzultzaileai a bildua eibar.net>  / egoibarra a bildua eibar.net<mailto:egoibarra a bildua eibar.net>
 tel.: + 34 943708421 / 23

Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
Untzaga plaza, z/g
20600 Eibar
www.egoibarra.com<http://www.egoibarra.com/>


________________________________
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus]
Enviado el: astelehena, 2014.eko irailak 8 12:57
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] kabila-ardatz

            Eskerrik asko, Martin, informazioagatik.

            Lankidea galdezka etorri zaidan lehen momentutik pentsatu dut "ardatz" hori ez ote den "baltz" (beltz). Sinesgarri izan liteke, batez ere aldaera batzuk -ara / -era amaieradunak direla ikusita. Honela intrepreta liteke, beraz: kabilar(a) baltz.


Asier Larrinaga Larrazabal



From: martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es]
Sent: Monday, September 08, 2014 11:56 AM
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] FW: kabila-ardatz

Euskararen Herri Hizkeren Atlasak ere hitzaren lehenengo osagaia (kabila) jasotzen du, gabiraia eta belatzari izendatzeko moduen artean. "Ardatz" zer den, ideiarik ez.


http://ttiki.com/79566

Martin



From: martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es]
Sent: astelehena, 2014.eko irailak 8 10:36
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] kabila-ardatz


Niri gaur egun "gabiraia" deitzen dugun hegaztiaren izena etorri zait gogora (izenak eta espezieak, badakizu herri batetik bestera asko aldatzen direla).  Begira Kandido Izagirreren Arantzazu aldeko hiztegiak zer dakarren:

kabilddara: gavilan (epervier); azor (autour); cemicalo (Faucon crecerelle) (Felipe Chinchutreta). cernicalo (C1.).

Martin

-----Jatorrizko mezua-----
From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus]
Sent: astelehena, 2014.eko irailak 8 10:14
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] kabila-ardatz

        Durangaldeko lankide bat hitz horren erreferentzia bila etorri zait, baina ezin izan diot argibiderik eman. Nire lankidearen aitona zenak hala esaten zion beleari. Entzun duzuen antzekorik inoiz? Niri oso deitura bitxia iruditu zait.


Asier Larrinaga Larrazabal



<http://www.eitb.com/es/grupo-eitb/detalle/2365756/eitbcom-inicia-cambio-eitbeus--grupo-eitb/

>

<http://www.eitb.com/eu/eitb-taldea/osoa/2365858/eitbeus-izateko-prozesua-abiatu-du-eitbcomek--eitb-taldea/>





[Estamos cambiando]<http://www.eitb.com/es/grupo-eitb/detalle/2365756/eitbcom-inicia-cambio-eitbeus--grupo-eitb/>

[eitb.com/eus]

[Aldatzen ari gara]<http://www.eitb.com/eu/eitb-taldea/osoa/2365858/eitbeus-izateko-prozesua-abiatu-du-eitbcomek--eitb-taldea/>




        [Estamos cambiando] <http://www.eitb.com/es/grupo-eitb/detalle/2365756/eitbcom-inicia-cambio-eitbeus--grupo-eitb/>      [eitb.com/eus]  [Aldatzen ari gara] <http://www.eitb.com/eu/eitb-taldea/osoa/2365858/eitbeus-izateko-prozesua-abiatu-du-eitbcomek--eitb-taldea/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140909/d8c00316/attachment.html>