[itzul] kabila-ardatz

[Gotzon Egia]

> 'Kabila' hori ez al da 'larakoa' edo 'ziria', gurdietakoa?. 

OEHk hala jasotzen du:

1 kabila(V-ger, G, L, B, BN-lab, R-uzt; SP (-illa), Urt III 421, Lar, 
Añ, H), kabaila(Sal), kahaila(S), gabila(-illaV-m, G-azp-goi), 
kabela(kh- S), kabeila(kh-S). Ref.: A (gabilla, kabila, kabailla); Lh 
(kahalla, khabeilla); Lrq (khabela); Arin AEF1960, 61; Iz To(kabilla); 
Garm LexEV358; Izeta BHizt.

/*1.*/ "Cheville" SP. "Clavija" Lar y Añ. "Orga kabila, cheville 
assujettissant le joug au timon" H. "Galga, palo atravesado a la rueda 
para que ésta no gire" A. "Gabilla(V-m), tirafondo" Ib. 
"Kabilea,gurpertikan eta beste tresnatan, gurteretik pertikeak irten ez 
dezan erabiltzen dan ziria (G-goi)" J. Etxeberria EEs1931, 38. "Clavija 
que lleva el timón en el extremo de la parte delantera" (G-goi) Arin 
AEF1960, 61. "Gabillie(G-azp), una de las varillas que lleva la 
pertikieo lanza para el tiro o sujetado del ganado. La gabilliees de 
madera, por lo general" Garm LexEV358. Kurpillak, taketak, kabillak, 
biurrak. Izt C232. Bi orga kabila. HerVal 183. Gurdi, gurtezi, orrazi, 
kabilla ta uztarriak lur-gañean. Ag G15. Kabilla deritzan zurezko ziri 
batez lotzen zaizkio timoiaren, pertikaren eta lardaiaren muturrak. Garm 
EskLI 124. Erbiñudea gurdi-pertikaren kabilla-zuloan sartzen dan bezin 
errez. Salav Auspoa257, 145.

Beraz, «kabilardatz» zentzuzkoa da.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140909/8dc52104/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: erronboa.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140909/8dc52104/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: izarra.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140909/8dc52104/attachment-0001.gif>