[itzul] Ventresca

[inaki irazabalbeitia]

Donostian mendrexkaz gain, 'belarri' ere erabiltzen da arrain kontuetan.
Nik esango nuke legatzarekin lotuta entzun izan dudala beti. Legatzaren
belarriak dira kokotearen zati mehea, bereziki zakatzen hezurraren ondoko
zatiak. Gaztelaniaz kasu horretan 'oreja' ere entzun izan dut.

Inaki

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau idatzi
zuen (2014(e)ko irailak 24 11:46):

> Milesker denei:
>
>
>
>
> Hondarribin ere mendrezka da erabiltzen, baina belarrien horrekin nintzen
> zalantzan; ikusten dudanez, orokorrena da mendrezka eta ingurukoak eta
> bestea leku jakin batzuetako gauza izango da. Hondarribin, adibidez, badira
> halakoak, hala nola "arrosela" bisiguari deitzeko.
>
>
>
> Berriz ere, milesker,
>
> Bakartxo
>
> > Message du 24/09/14 11:33
> > De : "koro navarro" <navarro.koro a bildua gmail.com>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] Ventresca
>
> >
> >
> Kaixo Bakartxo: Orion, “medrazka”.
> >
>
> >
> 2014-09-24 11:26 GMT+02:00 Garbine Aranbarri <garbine.aranbarri a bildua gmail.com>
> :
> >
>>
>> > Ondarrun, "mindrixki". Pentsaten dot "mendrezka"tik etorriko dala.
>>
>> >
>>
>> El 24/09/2014 10:23, "Oskar Bilbao" <oskarbilbao a bildua yahoo.es> escribió:
>>
>> >
>> >
>> "Belarria" esaten diote horri Bizkaiko arrantzaleek behintzat.
>> "Atun-belarriak" eta abar.  Ondo ibili.
>> >
>> > Enviado desde Oskar's iPhone
>>
>> > El 24/09/2014, a las 11:09, Bakartxo ARRIZABALAGA <
>> bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> escribió:
>> >
>> >
>>
>> > > Euskaraz nola esaten diozue horri?
>> > >
>> > > Bakartxo
>>
>> >
>>
>
> >
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140924/e83665b9/attachment.html>