[itzul] "Crisis cardiorrespiratoria"

[Patricia Jorge Kuartango]

Milesker, Antton!

Azkenean, mezua bidali eta gero Erizaintzako Hiztegian topatu dut
"cardiorrespiratorio>bihotz-arnasetako", eta hortik jo dut, baina "krisi
kardiorrespiratorioa" ere ez dut txarto ikusten, egia esan.

Eskerrik asko ere gainontzeko erreferentziengatik.

Asteburu ona pasa,

Antton Gurrutxaga Hernaiz<a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
zuen (2014(e)ko irailak 26 15:22):

> Euskalterm:
>
>
>   función cardiorrespiratoria
>
>
>
>   - Medikuntza > Arnas aparatua -
>
>   eu   bihotz- eta arnas funtzio
>
>  funtzio kardiorrespiratorio
> es
>   función cardiorrespiratoria
> <http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=funci%C3%B3n%20cardiorrespiratoria&terminoTermkod=1159232&fitxatik=bai>
>    fr
>   fonction cardio-respiratoire
> <http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=fonction%20cardio-respiratoire&terminoTermkod=1159233&fitxatik=bai>
>    en
>   cardiorespiratory function
> <http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=cardiorespiratory%20function&terminoTermkod=1159234&fitxatik=bai>
>    [Hiztegi terminologikoa] [2000]
>
>  parada cardiorrespiratoria
>
>
>
>   - Medikuntza > Arnas aparatua -
>
>   eu   bihotz eta arnas gelditze
>
>
>     es
>   parada cardiorrespiratoria
> <http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=parada%20cardiorrespiratoria&terminoTermkod=613511&fitxatik=bai>
>    [Kontsulta-fitxak] [2000]
> Horrelakoei ondo iriztera, *bihotz- eta arnas krisi* erabil zenezake.
>
> Dena den, biziaren eta osasunaren zientzietan aski nazioartekoak dira
> horrelako izenondo konposatuak (Elhuyarren ZTHko adibide batzuk: *aurikulobentrikular,
> dortsobentral, femorokutaneo, lakrimonasal, zefalorrakideo, zerebroespinal*),
> eta nik behintzat ez nioke atea itxiko *kardiorrespiratorio *maileguari
> (askok horrelakoak sistematikoki baztertzen dituztela jakinda ere).
>
> Iturri batzuk, bestak beste:
>
>    - Euskaltermen medikuntza-arloko terminologia asko dago (
>    http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do
>    ).
>    - Elhuyarren ZTHn (http://zthiztegia.elhuyar.org) ere biziaren eta
>    osasunaren zientzietako hainbat termino daude (Med., zehazki, 2.415).
>    - EHUren Erizaintzako Hiztegia ere baduzu (
>    http://www.ehu.es/euskalosasuna/Erizaintza2.pdf).
>    - EHUren EHUskaratuak corpusean (http://ehuskaratuak.ehu.es/kontsulta),
>    medikuntzako hiru obra hauek kontsulta daitezke (eu<->en);
>       - Biologia- eta osasun-zientzietako estatistika-metodoak (2013)
>       [EN]
>       - Erizaintza-diagnostikoak. Definizioak eta sailkapena 2009-2011
>       (2010) [EN]
>       - Oinarrizko farmakozinetikaren eskuliburua ...aplikazio klinikoak
>       barne (2010) [EN]
>
>  *Antton Gurrutxaga*
> Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea
>
> a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin lotura]
> <http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
> <http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
> 2014-09-26 13:10 GMT+02:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:
>
>> Kaixo guztioi:
>>
>> Badakizue nola eman goiko hori euskaraz?
>>
>> Bide batez: medikuntzako eta osasun-arloko glosariorik edo hiztegirik
>> bada sarean inon? Gipuzkoako Sendagileen Elkargo Ofizialarena aurkitu dut (
>> http://www.gisep.org/Default.aspx?lng=EU&mod=gisep&sec=diccionario&let=A&idi=1&cat=0),
>> eta uste dut EHUk badaukala zerbait ere, baina ez nago seguru...
>>
>> Asteburu on!
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140926/16a61edd/attachment.html>