[itzul] cuerpo cierto

[Euxebe Portugal]

Gabon, Jon

Egia esan, ez dut gogoratzen "cuerpo cierto" itzuli izanik; baina "cosa cierta" bai. Gauza bera ez bada ere, oso antzekoa dela esango nuke. Kode Zibilean behin baino gehiagotan ageri da; esate baterako, 768., 887., 1185, 1.447 eta 1.897. artikuluetan. Hor, "cosa cierta y determinada"ren ordainetan, "gauza jakin eta zehatza" eman dute.

Hortik abiatuta zerbait bururatzen bazaizu...

  
EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: Jon Altza 
Sent: Tuesday, September 30, 2014 8:42 PM
To: ItzuL 
Subject: [itzul] cuerpo cierto


Eman duzue hori inoiz?

Higiezinen webgune batetik ateratako azalpena: "La compra de un inmueble como ‘cuerpo cierto’ implica que vendedor y comprador acuerdan la transmisión de un espacio concreto y conocido por ambos".


Mila esker!

No se encontraron virus en este mensaje.
Comprobado por AVG - www.avg.com
Versión: 2014.0.4765 / Base de datos de virus: 4025/8300 - Fecha de publicación: 09/30/14
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140930/6ce7fed9/attachment.html>