[itzul] Sakatu hau ala sakatu hemen

[Alfontso Mujika Etxeberria]

"sakatu hemen", "sakatu hau" eta "sakatu honi". Hirurak zuzenak, ezta?

"sakatu" aditza DU edo DIO izan daiteke.

*Euskaltzaindiaren hiztegia*:
*sakatu *
*du* ad. Zerbaiten gainean indarra edo presioa egin. *Sagarrak sakatu
dolarean*.
*du/dio* ad. (*dio *ad. denean, *nor *osagarririk gabea da). *Botoia
sakatu. Sakatu pedalari*.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
  <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-04-16 10:07 GMT+02:00 Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea) <
amendioa a bildua cfnavarra.es>:

>   Egun on:
>
> Niri normal-normala egiten zait "sakatu honi". Eta OEHn ere hainbat
> adibide dator:
>
> (V-arr, G-azp, B). Ref.: Elexp Berg; Gte Erd 269. Pulsar, oprimir, hacer
> presión (en un punto). "Sakatu tinbriai, aber iñor dauan" Elexp Berg. "Medikuak
> indar guztiakin sakatu dost bixkarrian" Ib. "Sakatu pedala (B), [...],
> sakatu pedalari (V-arr, G-azp)" Gte Erd 269. Sakatu, sakatu arantzari!
> --arkakaratzak txorijari iñotson. Altuna 37. Orain egin beza berea
> pistola onek... Eriotza barruan dakar... eriotz azkarra ta gozoa... Eskuz
> muñetaraño jaso... beatzez sakatu pixka bat eta billa nazatela biziak. NEtx
> Antz 109. Beatzak azkar dabiltz teklak sakatzen. NEtx LBB
>
>
> Aitzol Mendiola
>
>  ------------------------------
> *De:* joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
> *Enviado el:* jueves, 16 de abril de 2015 9:37
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] Sakatu hau ala sakatu hemen
>
>  Webgune batean, "pulsar aquí" esateko, zalantza sortu zait.
>
>  Nik "sakatu hemen" erabiltzen dut gehienetan, baina esan didate sakatu
> aditzarekin "zer" erabili behar dela, eta ez "non".
>
>  Aurretik eskerrak emanez.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com> *
> www.erroteta.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150416/2a54a7a1/attachment.html>