[itzul] Elur gixik

[Urkia Inza, María Teresa (Itzultzailea:NAO/BON)]

Egun on:

Elurra ez du beti indar berarekin egiten, eta horren inguruko hiru hitz ekarri nahi ditut hona, Urola Garaian behintzat adituak (amari zehazki).

Elur gixik, elur gilbak eta elur matazak

Orotarikoan begiratuta, honako hau agertzen da:

gixi - v. gizi (V-gip.): hebra, brizna, cosa muy menuda.

gilba - v. gilbo (G-goi., azp.): hilacha, pelusa, copo.

mataza - elur-mataza: copo grande de nieve.

Beste aukera batzuk elurraz aritu behar denerako.

Maite Urkia
[https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif]