[itzul] Dirulaguntzen zuriketa

[Patricia Jorge Kuartango]

Barkatu, nahi baino lehenago sakatu dut "Bidali" botoia: "diru-laguntzak
zuritzea" erabiltzen dugu, "justificación de las subvenciones" adierazteko,
eta esango nuke administrazio publikoan, oro har, erabat errotuta dagoen
esamoldea dela.

Ondo izan,

Patricia

Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko otsailak 16 10:30):

> Gurean ere "diru-laguntzak zuritzea" erabiltzen dugu.
>
> Ondo izan,
>
> Patricia
>
> Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2015(e)ko otsailak 16 10:21):
>
> Nik esango nuke "zuritu", irudizko zentzuan, txarra den edo gaizki dagoen
>> zerbait onargarri egitea dela.
>> Beraz, eta ez bada adierazi nahi, behintzat, gaizki emandako
>> dirulaguntzak direla, "dirulaguntzen zuriketa" hori zaila iruditzen zait...
>> zuritzen.
>>
>> Xabier
>>
>> EGIA GOIENETXEA, Gotzon<gegia a bildua gipuzkoa.eus> igorleak hau idatzi zuen
>> (2015(e)ko otsailak 14 18:17):
>>
>>  Gaztelaniaz "justificación de (las) subvenciones".
>>>
>>>
>>>  --
>>> Gotzon Egia
>>> gegia a bildua gipuzkoa.eus
>>> 43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W
>>>
>>>
>>>
>>> -------- Jatorrizko mezua --------
>>> Igorlea: edurne.alegria a bildua luxinet.fr
>>> Data: 2015/02/14 18:12 (GMT+01:00)
>>> Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> Gaia: [itzul] Dirulaguntzen zuriketa
>>>
>>>
>>>  Nola esango zenukete "dirulaguntzen zuriketa" frantsesez edo
>>> gazteleraz.
>>> Mila esker
>>> Edurne
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ------------------------------
>>> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
>>> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
>>> gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean
>>> mantenduko dira.
>>>
>>> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
>>> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
>>> sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.
>>>
>>> Gipuzkoan
>>>
>>> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150216/95f370c6/attachment.html>