[itzul] Dirulaguntzen zuriketa

[edurne.alegria a bildua luxinet.fr]

Mila esker Gotzon, Xabier eta Patricia.
Edurne
  -----Original Message-----
  From: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
  Sent: lunes, 16 de febrero de 2015 10:34
  To: ItzuL
  Subject: Re: [itzul] Dirulaguntzen zuriketa


  Barkatu, nahi baino lehenago sakatu dut "Bidali" botoia: "diru-laguntzak zuritzea" erabiltzen dugu, "justificación de las subvenciones" adierazteko, eta esango nuke administrazio publikoan, oro har, erabat errotuta dagoen esamoldea dela.


  Ondo izan,


  Patricia



  Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko otsailak 16 10:30):

    Gurean ere "diru-laguntzak zuritzea" erabiltzen dugu.


    Ondo izan,

    Patricia



    Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko otsailak 16 10:21):


      Nik esango nuke "zuritu", irudizko zentzuan, txarra den edo gaizki dagoen zerbait onargarri egitea dela. 
      Beraz, eta ez bada adierazi nahi, behintzat, gaizki emandako dirulaguntzak direla, "dirulaguntzen zuriketa" hori zaila iruditzen zait... zuritzen.


      Xabier


      EGIA GOIENETXEA, Gotzon<gegia a bildua gipuzkoa.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko otsailak 14 18:17):


        Gaztelaniaz "justificación de (las) subvenciones". 




        -- 
        Gotzon Egia
        gegia a bildua gipuzkoa.eus
        43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W



        -------- Jatorrizko mezua --------
        Igorlea: edurne.alegria a bildua luxinet.fr 
        Data: 2015/02/14 18:12 (GMT+01:00) 
        Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
        Gaia: [itzul] Dirulaguntzen zuriketa 



        Nola esango zenukete "dirulaguntzen zuriketa" frantsesez edo gazteleraz.
        Mila esker
        Edurne



------------------------------------------------------------------------
        Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

        A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

        Gipuzkoan

        euskaraz bizi eta lan egiten dugu






-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150216/fd9fb441/attachment.html>