[itzul] desmercantilización

[BERBA iratxe ormatza imatz]

Eskerrik asko, bioi. Desmerkantilizazioa erabiliko dut.

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko urtarrilak 12 12:53):

> Hitz horren oinarria "mercantilización" da. Frantsesez "mercantilisation",
> eta ingelesez "mercantilization" eta "decommodification".
> Euskaraz, aski/asko erabili da "merkantilizazio" hitza, Googlen begiratuta
> ikus daitekeenez (eskatu, adibidez, "merkantiliazio", merkantilizazioa",
> "merkantilizazioaren"). Ez da hitz iritsi berria.
> Haren kontrakoa adierazteko: "desmerkantilizazioa". Hitz hori ere erabilia
> da lehenago euskaraz, eta ez behin edo bitan; adibidez, EHUko tesi batean (
> http://www.euskara.euskadi.net/appcont/tesisDoctoral/PDFak/Aiala_Elorrieta_TESIA.pdf)
> edo UEUren *Uztaro *aldizkarian eta abarretan.
> Ez diot arazorik ikusten maileguari (Hiztegi Batuan, adibidez,
> "merkantilismo" sarrera dago).
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> @ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>
>
>  Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
>  <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
> honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
> dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
> bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> El 12 de enero de 2015, 12:03, BERBA iratxe ormatza imatz <
> iraberba a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Egun on:
>>
>> Zelan emango zenukete/ ematen duzue "desmercantilización"?
>>
>> Esaldia, hauxe:
>>
>> En el decrecimiento hay gente que está encontrando paz (ir menos cargadas
>> de equipaje), los grupos de consumo está poniendo rostros
>> (desmercantilización de la vida cotidiana)…
>>
>>
>> Eta "decrecimiento" hitzaren definizio bat:
>>
>>
>> Definición de desmercantilización
>> <http://www.boletinagrario.com/ap-6,desmercantilizacion,4686.html>
>>
>> 1. El concepto de desmercantilización surge de la idea de que, en una
>> economía de mercado, los bienes con los que se comercia y el trabajo son
>> mercancías. La desmercantilización es el proceso de percibir los servicios
>> públicos como un derecho social y los alimentos como vehículo de valores
>> vitales y socioculturales, en lugar de como un producto con valor
>> únicamente monetario.
>>
>> La agricultura orgánica ofrece enseñanzas en materia de
>> desmercantilización de los alimentos ya que destaca los valores
>> medioambientales y socioculturales de la agricultura. La comida no solo se
>> consume, sino que se disfruta.
>>
>> 2009 - Glosario de Agricultura Orgánica de la FAO
>>
>>
>> Eskerrik asko aldez aurretik,
>>
>>
>> --
>> Iratxe Ormatza Imatz
>> BERBA hizkuntza-zerbitzua
>> Martzana kaia, 3. A
>> 48.003 Bilbo
>> Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
>>
>
>


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Martzana kaia, 3. A
48.003 Bilbo
Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/fd63bf3e/attachment.html>