[itzul] "Adaptar" dela-eta

[Amaia Lasheras]

Nik "behin... -enean" egitura hori ez nuke erabiliko. Horren ordez: egokitu eta gero/jarri eta gero/moldatu eta gero.
      De: "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" <iibanez a bildua gipuzkoa.eus>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Martes 12 de Mayo de 2015 12:06
 Asunto: Re: [itzul] "Adaptar" dela-eta
   
 Niri hauek atera zaizkit, besteak beste:     Behin haurra gurasoetara egokitu denean, eta alderantziz, orduan joan behar du egokitzen beste pertsona batzuetara.  Behin haurra gurasoei egokitu zaienean, eta alderantziz, orduan joan behar du egokitzen beste pertsona batzuei.  Behin haurra gurasoetara jarri denean, eta alderantziz, orduan joan behar du jartzen beste pertsona batzuetara.  Behin haurra gurasoekin ondo moldatzen denean, eta alderantziz, orduan joan behar du ondo moldatzen beste pertsona batzuekin.  (...)

Nork: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Bidaltze-data: martes, 12 de mayo de 2015 1:09
Nori: Itzul
Gaia: [itzul] "Adaptar" dela-eta

Kaixo: hara esaldi hori...

Una vez el niña-o se ha adaptado a sus padres  y viceversa, debe de ir adaptándose a otras personas  _filtered #yiv1904479926 {font-family:MS;} _filtered #yiv1904479926 {font-family:Cambria;} _filtered #yiv1904479926 {} _filtered #yiv1904479926 {margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}#yiv1904479926 P.yiv1904479926MsoNormal {MARGIN:0cm 0cm 0pt;FONT-FAMILY:Cambria;FONT-SIZE:12pt;}#yiv1904479926 LI.yiv1904479926MsoNormal {MARGIN:0cm 0cm 0pt;FONT-FAMILY:Cambria;FONT-SIZE:12pt;}#yiv1904479926 DIV.yiv1904479926MsoNormal {MARGIN:0cm 0cm 0pt;FONT-FAMILY:Cambria;FONT-SIZE:12pt;}#yiv1904479926 DIV.yiv1904479926Section1 {}

Gustura hartuko nituzke zuen "adaptado/adaptándose" horiek, eta esaldia nola deklinatzen duzuen, jakina.

Mila esker, aurrez

Joxemari



|  | El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
www.avast.com  |




Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu


  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/0c8368cc/attachment.html>