[itzul] Asistencialismo

[Xabier Aristegieta]

"Asistentzialismo" dena delakoagatik egokitzat jotzen ez bada, pena
iruditzen zait euskarazko -tasun / -keria atzizkiek ematen diguten
desberdintzapen-baliabideari etekinik ez ateratzea: "sorospen" hitza
neutroa da; "sorospenkeria" edo, nahi bada, "soroskeria", esanahi
aberatsagokoak, nire ustez.

Xabier

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau idatzi
zuen (2015(e)ko maiatzak 20 17:10):

> "Asistentzialismo" ez dut uste hemengo aldean pasako denik, sobera
> espainol delakoan.
>
> Bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 20/05/15 15:51
> > De : "Mikel Gartzia" <mikelsgartzia a bildua gmail.com>
> > A : "Bakartxo ARRIZABALAGA" <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] Asistencialismo
> >
> >
>
> Desberdintasunak betikotzeaz da kontua beraz, laguntza jasotzen duen
> alferra ohitzen delako edo/eta lagundu nahi duenak gaizki egitearen erruz.
> Nik asistentzialismo itzuliko nuke sorospenarekin une bateko larrialdia
> ulertzen dudalako, ez jarraitua. Sorospenkeria beharrik gabe laguntzera
> joaten denarena izan liteke.
> El 20/05/2015 14:35, "Bakartxo ARRIZABALAGA" <
> bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> escribió:
>
>> > Frantziako egungo gizarte eztabaidetan maiz agertzen da "l'assistanat"
>> egungo gizarte garatuaren gaitz bezala, batez ere eskuinekoen ahoetan,
>> laguntzetatik bizi diren jendeetaz kexu. Euskaraz laguntza erabili ohi da,
>> laguntzetatik bizi, laguntzen menpe bizi, administrazioaren laguntzen
>> bizkar bizi eta horrelakoak.
>>
>> > Sorospen hitza ez dut, gaurko egunean, sobera entzuten diruzko
>> laguntzei loturik, ezbada une jakin bateko erreskate edo salbamendu fisiko
>> giroetan, baina egia da zentzu hori baduela eta egoki gerta daitekeela.
>> Sorospenkeria gaitzestekotan eta sorospena besterik ez bestelakoetan.
>>
>> > Bakartxo
>>
>> >
>>
>> >
>>
>> >
>>
>> >
>>
>> > Message du 20/05/15 14:32
>> > > De : "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com>
>> > > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> > > Copie à :
>> > > Objet : Re: [itzul] Asistencialismo
>> > >
>> > >
>> -keria atzizkia duen hitzen bat: sorospenkeria? laguntzakeria?
>> errukikeria? gupidakeria?. Niri "sorospenkeria" gustatzen zait horietatik
>> gehien.
>> Eta "asistentzialismo" ere ez zait gaizki iruditzen.
>>
>> > >
>> Xabier
>>
>> > >
>> 2015-05-20 14:18 GMT+02:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
>> :
>> > >
>>>
>>> Testuingurua; "En el ámbito de la Cooperación, el objetivo de XXX es
>>> potenciar la vida y el desarrollo local, favoreciendo la participación y el
>>> protagonismo de las personas y comunidades de aquí y de allí (del Norte y
>>> del Sur), evitando el *asistencialismo *y las dependencias".
>>> > >
>>> > > Eskerrik asko!
>>> > >
>>> > > Karlos del Olmo
>>> > > karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
>>> > > 943483474
>>> > > 687409016
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>>
>>> > >
>>> > > Nire eposta *"donostia.eus" *domeinura aldatu da. Hori dela eta,
>>> nire posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea
>>> aholkatuko nizuke.
>>>
>>> > >
>>> > >
>>>
>>> > > A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a
>>> *"donostia.eus"* y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva
>>> dirección electrónica en sus contactos.
>>>
>>> > >
>>> > >
>>>
>>> > > Our domain name has been changed to *"donostia.eus"*. Please update
>>> my email address in your contact list. Thank you..
>>>
>>> > >
>>> > >
>>>
>>> > > Désormais, mon email change de domaine pour *"donostia.eus"*. Merci
>>> de l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>
>> > >
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/a2605c6f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/a2605c6f/attachment.gif>