[itzul] Jeloskor

[Agirre Garai, Jon]

Polito. Jagitxo, aukeran; baina ondo.

 

Egitura hori arrunta da Bizkaian eta: ‘Zeloa daukatsazu’ (ahoz: ‘deketzesu’, ‘dekotzasu’…)’. Ez dakit batuaz ‘daukaiozu’, ‘daukiozu’ edo kidekorik zilegi den, ‘eduki’ erabilita, ala nahitaez ‘edun’ (diozu) erabiltzera jo behar den. Ez da proposamena, jakin-mina baino.

 

Bestalde, HBn Euskaltzaindiak:

 

zelo 2 iz. Heg. 'jeloskortasuna'

jelosia iz. 'jeloskortasuna'

jeloskortasun 

Jon

 

 

 

From: Kulturgintza [mailto:kulturgintza a bildua aek.org] 
Sent: asteazkena, 2015.eko azaroak 4 13:31
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Jeloskor

 

Mila esker guztion erantzunengatik!
Lankideak eta biok erabaki dugu halaxe erabiltzea:
Jelosia diozu oraindik atzerritarrari?
(¿Todavía estás celoso del extrabjero?)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/7095230b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/7095230b/attachment.jpg>