[itzul] Jeloskor

[Kulturgintza]

Mila esker guztion erantzunengatik!
Lankideak eta biok erabaki dugu halaxe erabiltzea:
Jelosia diozu oraindik atzerritarrari?
(¿Todavía estás celoso del extrabjero?)
Gero arte, egun ona izan!
az., 2015.eko azaren 04a 09:55(e)an, Alfontso Mujika Etxeberria igorleak 
idatzi zuen:
> "norbaitez jeloskor izan"
>
> Tradizioan:
> - Bere estatuko ohoreaz jeloskor den alhargunak.
> - Zeinaren [bihotzaren] kastitateaz arima bihotzdunak paregabeki 
> ielozkor baitire.
> - Jeloskor izatu zen bere aizpa Leaz.
> -----------------------------
> Biblian:
>
>  1. Has 30,1
>
>     Rakel, Jakobi semerik ezin ziola eman eta, ahizpaganako jeloskor
>     jarri zen. Esan zion Jakobi: - Emazkidazu semeak edo hil egingo naiz.
>
>  2. Sal 78,58
>
>     Muinoetako sasikultuekin sumindu egin zuten, beren sasijainkoekin
>     jeloskor jarri.
>
> -----------------------------
> Literaturan:
>
> Fernando Rey: "hartaz jeloskorturik"
> Jon Muñoz: "Badakizu hari buruz jeloskortu nauzula?"
> -----------------------------
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa 
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan 
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa 
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez 
> du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren 
> arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, 
> hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso 
> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
> 2015-11-04 9:33 GMT+01:00 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org 
> <mailto:kulturgintza a bildua aek.org>>:
>
>     Kaixo, lagunok:
>     Zalantza sortu zaigu jeloskor erabiltzeko orduan egokiak ote diren
>     halakoak:
>     Jeloskor dago zutaz; Mikel jeloskor jarri zen Josuz...
>     Hau da, gaztelaniazko "estar celoso de" hala euskara daiteke?
>     Eskerrik asko
>     -- 
>
>


-- 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/66e857c8/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/png
Tamaina: 35095 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/66e857c8/attachment.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: kulturgintza a bildua aek.org.png
Mota: image/png
Tamaina: 35095 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/66e857c8/attachment-0001.png>