[itzul] aurrezteari buruzko esaera zaharrak

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Agia, hauek zer edo zer  balio dizute. DIONISIO AMUNDARAIN

 

Dezagun gutxi, dezagun beti

Azken txarra egingo dut, txoria, gaztedanik egiten ez badut habia

Hobe txoria eskuan, usoa hegan baino

Hobe gaueko loa goiz parteko balantza baino

Merkeago etxeko txuleta kaleko xerra baino.

 

De: nere txuk [mailto:neretxuk a bildua gmail.com] 
Enviado el: domingo, 22 de noviembre de 2015 19:15
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] aurrezteari buruzko esaera zaharrak

 

Kaixo itzulkideok,

zer esaera zahar bururatzen zaizue aurreztearekin lotuta? Gaztelaniazko lau ditut, haien ordainak (gutxi gorabehera, noski) emateko:

Más vale prevenir que lamentar.
Pon y no quites, y crecerá tu escondite.
No hay mejor ahorrar, que poco gastar.
El dinero crece en el árbol de la paciencia

Mila esker aldez aurretik,

nerea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151122/15a200ce/attachment.html>