[itzul] Aporia crataegi

Al, Aza 23, 14:35:34, CET 2015

Egia. Argazkiak nahastu nau: argazkikoa bai, elorri zuriaren tximeleta da (Aporia crataegi).

Martin

From: JMN JMN [mailto:aupaurrera a bildua gmail.com] 
Sent: astelehena, 2015.eko azaroak 23 14:16
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Aporia crataegi

Kontuz, ez dira gauza bera:

Elorri zuriko tximeleta = Aporia Crataegi  (fr: gazé / eng: black veined white / esp: blanca del majuelo)
Tximeleta zuria ??? / Azako tximeleta zuria ???  = pieris rapae  (eng: small white / fr: piéride de la rave / esp: blanquita de la col) 

2015/11/23 14:03(e)an, "Rezola Clemente, Martín" igorleak idatzi zuen:

	Bai, itzulita dago. “Elorri zuriko tximeleta” ageri da han eta hemen (ez dakit “elorri zuriAREN…” beharko lukeen :-) 

	 Martin Rezola Clemente 
	945 017655
	http://www.ivap.euskadi.eus <http://www.ivap.euskadi.eus/> 
	mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus <mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus> 
	© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
	Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.

	ERNE!
	Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.

	ATENCIÓN
	Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.

	Natura zaindu!

	Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.

	Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.

	From: ainara maya [mailto:ainaramaya a bildua gmail.com] 
	Sent: astelehena, 2015.eko azaroak 23 12:39
	To: ItzuL
	Subject: Re: [itzul] Xuxen 5, euskarazko zuzentzaile ortografiko eta gramatikal berria

	itzulita al dago pinpilinpauxa-mota hau euskarara? 

	  #cz: bělásek (^m)

	  #en: white<:5> (%butterfly)

	  #fr: piéride (^f)

	  #sp: blanquita (^f)

	  #ba: pinpilinpauxa zuri <!zuri> (nik horrela itzuli dut behin-behinean, baina jadanik itzulita baldin badago, ez dut aurkitzen)

	Saroi Jauregi Aiestaran<s.jauregi a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko azaroak 23 12:11):

	Kaixo, Ainhoa:

	xuxen a bildua elhuyar.com helbidetik idatziko dizute gure informatika-ingeniariek, azalpenak emateko.

	Ondo izan.

Saroi Jauregi Aiestaran 
KOMUNIKAZIO-ARDURADUNA

  <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>  <https://twitter.com/elhuyarhizk>  <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>  <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa> 

s.jauregi a bildua elhuyar.com  
Tel.: 943363040 | luzp.: 214 

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

www.elhuyar.eus

  <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

	2015-11-23 12:04 GMT+01:00 BIHURNET <bihurnet a bildua euskalnet.net>:

	10/11/2015 12:55(e)an, Saroi Jauregi Aiestaran igorleak idatzi zuen:

		Kaixo, lagun:

		Xuxen 5 <http://xuxen.eus/>  zuzentzaile ortografiko eta gramatikal berria aurkeztu dugu gaur goizean Elhuyarren egoitzan, eta zuretzat interesgarri izango delakoan, baliabide horren berri emateko idazten dizut.

		Bi hamarkada joan dira dagoeneko Xuxen euskarazko lehen zuzentzaile ortografikoa sortu zenetik. Hizkuntzalari eta informatika-ingeniariek elkarlanean sortutako sistema hark iraultza ekarri zuen ordenagailu bidez testuak euskaraz idazten ditugunontzat.

		Hasierako Xuxen sortu zenetik, haren hainbat bertsio sareratu dira, eta, ortografia-akatsak detektatzeaz gain, proposamen gramatikalak egiten ere ikasi du Xuxenek.

		Beste jauzi bat eman dugu orain. Ixa Taldeak eta Elhuyarrek Xuxen 5 jarri dugu sarean, doan deskargatzeko (xuxen.eus/bertsioak).

		Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuko eta Elhuyar hiztegietako azken aldaketak txertatu ditugu euskarazko lehen zuzentzaile ortografikoaren datu-basean, eta erregela gramatikalak berritu ditugu, Microsoft Office-rako sortu dugun azken zuzentzaileak proposamen ortografiko, lexiko eta gramatikal eguneratuak egin ditzan.

		Xuxen 5 <http://xuxen.eus/> -ek, idazten ari garela, gorriz azpimarratzen ditu gure akats ortografikoak: zihur, xagu, iharduera, akanpaleku, konbidatu… Eta horiek nola zuzendu proposatzen digu.

		Bestalde, berdez edo urdinez azpimarratzen ditu hitzak, zuzenak izan arren Euskaltzaindiak beste forma bat hobesten duen kasuetan, hala nola bordatu, fondo, nahastu, ainitz… Eta Euskaltzaindiak Hiztegi Batuan hitz horien ordez hobesten dituen ordainak proposatzen dizkigu.

		Azkenik, zenbait akats gramatikal ere berdez edo urdinez azpimarratu eta zuzentzeko proposamena egiten du: gosea daukat, ikusiko gara…

		Microsoft Office berrienetan (Office 2013 arte) erabiltzeko prest dago Xuxen 5. Beraz, gure ordenagailura deskargatzen badugu, aipatutako hizkuntza-zuzenketa eta -proposamen guztiak balia ditzakegu Word-en testu bat idazten ari garenean, adibidez. Eta erabiltzailearen hiztegia osatzeko aukera ere izango dugu, Xuxen 5-ekin batera erabiltzeko.

		Horrez gain, sistema hauetan guztietan txertatzeko pluginak berritu ditugu, zuzenketa ortografiko eguneratuak egin ditzaten:

		·         Openoffice/Libreoffice <http://xuxen.eus/versions#tab_openoffice_libreoffice> 

		·         Web-nabigatzaileak ( <http://xuxen.eus/versions#tab_web-nabigatzaileak> Firefox, Chrome eta Internet Explorer)

		·         InDesign CS6 MAC <http://xuxen.eus/versions#tab_adobe_indesign> 

		Eta, jakina, xuxen.eus <http://xuxen.eus/>  webgunean ere berritu ditugu datuak, zuzendu nahi dugun testua orri nagusiko testu-koadroan sartzen dugunean zuzenketa eta proposamen eguneratuak egin ditzan.

		Xuxen 5 zure ordenagailura deskargatu nahi baduzu, hemen aurkituko dituzu zuzentzailearen bertsio guztiak: xuxen.eus/bertsioak <http://xuxen.eus/bertsioak> .

		Microsoft Officerako Xuxen 5 erabiltzeko argibideak eskuliburu honetan aurkituko dituzu: xuxen.eus/eskuliburua <http://xuxen.eus/eskuliburua> .

		xuxen.eus <http://xuxen.eus/>  webgunean erregistratzen direnek (xuxen.eus/erregistratu), gainera, Xuxenen eguneratze eta nobedade guztien berri jasoko dute beren helbide elektronikoan.

		Saroi Jauregi Aiestaran 
		KOMUNIKAZIO-ARDURADUNA
		s.jauregi a bildua elhuyar.com <mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.com>   
		Tel.: 943363040 | luzp.: 214 

		Zelai Haundi, 3 
		Osinalde industrialdea
		20170 Usurbil 

		www.elhuyar.eus <http://www.elhuyar.eus/> 

		Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
		Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

	Kaixo, Saroi:

	Lehenik eta behin, eskerrik asko azken bertsioaren berri emateagatik. Aurreko bertsioa desinstalatzen saiatu nahiz, baina ez dago programen zerrendan, ez izen horrekin behintzat. Laguntzerik bai? Windows XP daukat nik.

	Ainhoa Jauregi
	690769665

________________________________

 <https://www.avast.com/antivirus> 

El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. 
www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>  

	-- 

	AINARA MAIA URROZ

	Eliza karrika 10, 5. ezker

	20302 Irun, Gipuzkoa

	Basque Country

	Tel.: 0034 655742924

	WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY  HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...
	Dena eman behar zaio aske den maitasunari

	olerkari ameslaria

________________________________

 <https://www.avast.com/antivirus> 

El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. 
www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>  

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/99d390f0/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2678 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/99d390f0/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/99d390f0/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/99d390f0/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/99d390f0/attachment-0003.jpg>