[itzul] Aporia crataegi

Al, Aza 23, 15:28:03, CET 2015

esker mila aunitz!
aste ona izan

"Rezola Clemente, Martín"<martin-rezola a bildua ivap.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko azaroak 23 14:03):

> Bai, itzulita dago. “Elorri zuriko tximeleta” ageri da han eta hemen (ez
> dakit “elorri zuriAREN…” beharko lukeen :-)
>
>
>
> [image: Azalpena: image001]Martin Rezola Clemente
> 945 017655
> http://www.ivap.euskadi.eus
> mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
> © 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
> *Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.*
>
> *ERNE!*
> Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
> Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
> idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi
> erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste
> inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
>
> *ATENCIÓN*
> Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que
> sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error,
> le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en
> contacto con el remitente.
>
> *Natura zaindu!*
>
> Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
>
> *Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.*
>
>
>
>
>
> *From:* ainara maya [mailto:ainaramaya a bildua gmail.com]
> *Sent:* astelehena, 2015.eko azaroak 23 12:39
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Xuxen 5, euskarazko zuzentzaile ortografiko eta
> gramatikal berria
>
>
>
> itzulita al dago pinpilinpauxa-mota hau euskarara?
>
>
>
>   #cz: bělásek (^m)
>
>   #en: white<:5> (%butterfly)
>
>   #fr: piéride (^f)
>
>   #sp: blanquita (^f)
>
>   #ba: pinpilinpauxa zuri <!zuri> (nik horrela itzuli dut behin-behinean,
> baina jadanik itzulita baldin badago, ez dut aurkitzen)
>
>
>
> Saroi Jauregi Aiestaran<s.jauregi a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2015(e)ko azaroak 23 12:11):
>
> Kaixo, Ainhoa:
>
> xuxen a bildua elhuyar.com helbidetik idatziko dizute gure
> informatika-ingeniariek, azalpenak emateko.
>
> Ondo izan.
>
>
>
>
> *Saroi Jauregi Aiestaran *
> KOMUNIKAZIO-ARDURADUNA
>
> [image: Azalpena: Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>[image: Azalpena:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Azalpena: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Azalpena:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> [image: Azalpena: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> *s.jauregi a bildua elhuyar.com* <s.jauregi a bildua elhuyar.com>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 214
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
>
> [image: Azalpena: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
>
> 2015-11-23 12:04 GMT+01:00 BIHURNET <bihurnet a bildua euskalnet.net>:
>
> 10/11/2015 12:55(e)an, Saroi Jauregi Aiestaran igorleak idatzi zuen:
>
> Kaixo, lagun:
>
>
>
> Xuxen 5 <http://xuxen.eus/> zuzentzaile ortografiko eta gramatikal berria
> aurkeztu dugu gaur goizean Elhuyarren egoitzan, eta zuretzat interesgarri
> izango delakoan, baliabide horren berri emateko idazten dizut.
>
>
>
> *Bi hamarkada* joan dira dagoeneko* Xuxen euskarazko lehen zuzentzaile
> ortografikoa sortu zenetik*. Hizkuntzalari eta informatika-ingeniariek
> elkarlanean sortutako sistema hark iraultza ekarri zuen ordenagailu bidez
> testuak euskaraz idazten ditugunontzat.
>
>
>
> Hasierako Xuxen sortu zenetik, haren* hainbat bertsio sareratu dira*, eta,*
> ortografia-akatsak detektatzeaz gain, proposamen gramatikalak egiten ere
> ikasi du Xuxenek*.
>
>
>
> Beste jauzi bat eman dugu orain. Ixa Taldeak eta Elhuyarrek* Xuxen 5*
> jarri dugu sarean, doan deskargatzeko (xuxen.eus/bertsioak).
>
>
>
> Euskaltzaindiaren* Hiztegi Batu*ko eta Elhuyar hiztegietako azken
> aldaketak txertatu ditugu euskarazko lehen zuzentzaile ortografikoaren
> datu-basean, eta erregela gramatikalak berritu ditugu, Microsoft
> Office-rako sortu dugun azken zuzentzaileak* proposamen ortografiko,
> lexiko eta gramatikal eguneratuak* egin ditzan.
>
>
>
> Xuxen 5 <http://xuxen.eus/>-ek, idazten ari garela,* gorriz azpimarratzen
> ditu gure akats ortografikoak*:* zihur*,* xagu*,* iharduera, akanpaleku,
> konbidatu*… Eta horiek nola zuzendu proposatzen digu.
>
> Bestalde,* berdez edo urdinez azpimarratzen ditu hitzak, zuzenak izan
> arren Euskaltzaindiak beste forma bat hobesten duen kasuetan*, hala nola*
> bordatu*,* fondo, nahastu, ainitz*… Eta Euskaltzaindiak* Hiztegi Batu*an
> hitz horien ordez hobesten dituen ordainak proposatzen dizkigu.
>
>
>
> Azkenik,* zenbait akats gramatikal ere berdez edo urdinez azpimarratu eta
> zuzentzeko proposamena egiten du*:* gosea daukat*,* ikusiko gara*…
>
>
>
>
>
> *Microsoft Office berrienetan (Office 2013 arte) erabiltzeko prest* dago
> Xuxen 5. Beraz, gure ordenagailura deskargatzen badugu, aipatutako
> hizkuntza-zuzenketa eta -proposamen guztiak balia ditzakegu Word-en testu
> bat idazten ari garenean, adibidez. Eta erabiltzailearen hiztegia osatzeko
> aukera ere izango dugu, Xuxen 5-ekin batera erabiltzeko.
>
>
>
> Horrez gain, sistema hauetan guztietan txertatzeko* pluginak berritu*
> ditugu, zuzenketa ortografiko eguneratuak egin ditzaten:
>
> ·         Openoffice/Libreoffice
> <http://xuxen.eus/versions#tab_openoffice_libreoffice>
>
> ·         Web-nabigatzaileak (
> <http://xuxen.eus/versions#tab_web-nabigatzaileak>Firefox, Chrome eta
> Internet Explorer)
>
> ·         InDesign CS6 MAC <http://xuxen.eus/versions#tab_adobe_indesign>
>
>
>
> Eta, jakina, xuxen.eus webgunean ere berritu ditugu datuak, zuzendu nahi
> dugun testua orri nagusiko testu-koadroan sartzen dugunean zuzenketa eta
> proposamen eguneratuak egin ditzan.
>
>
>
> Xuxen 5 zure ordenagailura deskargatu nahi baduzu, hemen aurkituko dituzu
> zuzentzailearen bertsio guztiak: xuxen.eus/bertsioak.
>
>
>
> Microsoft Officerako Xuxen 5 erabiltzeko argibideak eskuliburu honetan
> aurkituko dituzu: xuxen.eus/eskuliburua.
>
>
>
> xuxen.eus webgunean erregistratzen direnek (xuxen.eus/erregistratu),
> gainera, Xuxenen eguneratze eta nobedade guztien berri jasoko dute beren
> helbide elektronikoan.
>
> 
>
> *Saroi Jauregi Aiestaran *
> KOMUNIKAZIO-ARDURADUNA
> *s.jauregi a bildua elhuyar.com <s.jauregi a bildua elhuyar.com>*
> Tel.: 943363040 | luzp.: 214
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus <http://www.elhuyar.eus/>*
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
> Kaixo, Saroi:
>
> Lehenik eta behin, eskerrik asko azken bertsioaren berri emateagatik.
> Aurreko bertsioa desinstalatzen saiatu nahiz, baina ez dago programen
> zerrendan, ez izen horrekin behintzat. Laguntzerik bai? Windows XP daukat
> nik.
>
> Ainhoa Jauregi
> 690769665
>
> ------------------------------
>
> [image: Azalpena: Bidaltzaileak irudia kendu du. Avast logo]
> <https://www.avast.com/antivirus>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
>
> *AINARA MAIA URROZ*
>
> *Eliza karrika 10, 5. ezker*
>
> *20302 Irun, Gipuzkoa*
>
> *Basque Country*
>
> *Tel.: 0034 655742924*
>
>
>
>
>
> *WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY  HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO
> ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM
> FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat
> maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite
> duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...*
> *Dena eman behar zaio aske den maitasunari*
>
> *olerkari ameslaria*
>

-- 
*AINARA MAIA URROZ*
*Eliza karrika 10, 5. ezker*
*20302 Irun, Gipuzkoa*
*Basque Country*
*Tel.: 0034 655742924*

*WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY  HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO
ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM
FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat
maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite
duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...*
*Dena eman behar zaio aske den maitasunari*

*olerkari ameslaria*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/06a5906c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2678 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/06a5906c/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/06a5906c/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/06a5906c/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151123/06a5906c/attachment-0003.jpg>