[itzul] Xakearen nomenklatura

[PATXI ANGULO]

Arratsalde on,

jakin nahiko nuke xakearen nomenklaturaz erreferentziaren bat dagoen,
bai iparraldeko tradizioan bai hegoaldekoan.

Zehazki jakin nahiko nuke termino hauek nonbait agertu diren:

ajedrez -    échecs -        xake/exek/esxet
jaque -      échec -         xake
jaque mate - échec et mate - xake-mate
tablero -    échiquier -     xake-taula

rey -     roi
dama -    dame
torre -   tour
alfil -   fou
caballo - cavalier
peón -    pion

enrocarse -       roque -    arrokatze
hacer tablas
captura al paso - en passant
coronar -         promotion
componer -        j'adoube
ahogar

Eskerrik asko,

Patxi Angulo