[itzul] Xakearen nomenklatura

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Kaixo, Patxi:
Orotarikoan, hauek agertzen dituk:

*ajedrez *(*ax- *Lcc, Lar). "Axedrez, juego, *ajedreza *<axe->" Lar.  *Ez
da hori pilota-partida, ez ajedrez-jokoa*. MIH 215. En *DFrec *hay 7 ejs.



*exek, esxet. * (En pl.). Juego del ajedrez.  *Iokoak [...] nolakoak
baitira pilotako, balonako [...] esxetetako*. SP *Phil *366 (He 369
*exeketakoa*). *Bortz ezpasei orenez esxetetan hariz gero*. Ib. 367 (He 370
*exeketan*). *Gau osoak* *eta asko gau ere herroherro eramaten exeketako
jokoan eta bai kartetan*. He *Phil *430.



- ITO EMAN. "Dar mate (ajedrez)" Vill (comunicación personal).



1 *jake. *"Jaque <x->, en el ajedrez, *jakea, altxa ortik, ken ortik*" Lar.



*oinkari *  "Peones, al ajedrez, y damas, *oinkariak*"



1 *etxaki *(Lar). *1. *"Escaques, casitas cuadradas del ajedrez, damas,
&c., viene del bascuence *etxakia, *síncope de *etxatxikia, *casa pequeña"
Lar.



2 *arrokatu*. "Enrocar, en el juego de ajedrez, tiene raíz bascongada,
arrokatu" Lar.



*galzakea *(det.). "Tablas, en el juego de damas, *galzakea*" Lar.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

<http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza> Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-11-26 14:03 GMT+01:00 PATXI ANGULO <patxi.angulo a bildua ehu.eus>:

> Arratsalde on,
>
> jakin nahiko nuke xakearen nomenklaturaz erreferentziaren bat dagoen,
> bai iparraldeko tradizioan bai hegoaldekoan.
>
> Zehazki jakin nahiko nuke termino hauek nonbait agertu diren:
>
> ajedrez -    échecs -        xake/exek/esxet
> jaque -      échec -         xake
> jaque mate - échec et mate - xake-mate
> tablero -    échiquier -     xake-taula
>
> rey -     roi
> dama -    dame
> torre -   tour
> alfil -   fou
> caballo - cavalier
> peón -    pion
>
> enrocarse -       roque -    arrokatze
> hacer tablas
> captura al paso - en passant
> coronar -         promotion
> componer -        j'adoube
> ahogar
>
> Eskerrik asko,
>
> Patxi Angulo
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151126/07b67d21/attachment.html>