[itzul] Jendarte

[Garikoitz]

Ekinaz egina, 
http://peru21.pe/actualidad/este-peruano-91-anos-termino-traducir-todo-quijote-al-quechua-2221820
Gauza asko daukaguz  egiteko, beraz.

Garikoitz


El 01/10/2015 a las 12:15, Josemari Navascués escribió:
> Euskararen zerraldoari azken iltzeak josten ari gatzaizkiolakoan nago.
>
> 2015/10/01 11:55(e)an, Koldo Biguri igorleak idatzi zuen:
>> Nire ustez, euskarak gaur egun duen arazo larrienetako bat da 
>> kontzeptu berrietarako (edo berritzaileetarako) hitz zaharrak baino 
>> ez direla proposatzen: adibidez, /iraunkortasuna /(perdurabilidad) 
>> "sostenibilidad" kontzeptu berria esateko; /ekintzaile /(beti 
>> "aktibista" zentzuan erabilia) "emprendedor" esateko; /jabekuntza 
>> /("adquisición") orain "empoderamiento" esateko; hortxe kokatuko nuke 
>> nik "gizarte/jendarte" parearekin gertatzen ari dena. Sinonimiaren 
>> nahi adinako hedapenean oinarrituriko garbizaletasunak kalte larriak 
>> egingo dizkigu, nire ustez. Jakingo dugu beti zer kontzeptutaz ari 
>> den hitz egiten irtenbide horiek erabiltzen dituenak? Ni, 
>> interpretazio lanean, jada arazoak izaten hasita nago: norbaitek 
>> esaten duenean "Euskal Telebistaren iraunkortasuna ziurtatu behar 
>> dugu", zalantzan egoten naiz, eta ez dakit ZER ESAN NAHI DUEN 
>> pertsona horrek momentu horretan. Zoritxarrez, gero eta euskara 
>> pobreagoa ari gara bultzatzen. Badakigu horrek zer dakarren. Ala ez?
>> Koldo Biguri
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>> *De:* karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Enviado:* Jueves 1 de octubre de 2015 11:36
>> *Asunto:* Re: [itzul] Jendarte
>>
>> Jendarte bultzatzen duten pertsonek berba "herrian" errotzea lortzen 
>> badute, iritziak iritzi eta egokitasuna egokitasun, sustraitu egingo 
>> da, berbeta hiztunen erkidegoak egiten baitu, ezta?
>>
>> Karlos del Olmo
>> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
>> 943483474
>> 687409016
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Avast logo <https://www.avast.com/antivirus> 	
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en 
> busca de virus.
> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151001/62b76d14/attachment.html>