[itzul] Cantos de sirena

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Ez dakit parekorik dagoen euskaraz, baina esamolde bera bai. Homeroren
*Odisea*tik datorren kontua denez, kultura guztietako esamoldea dugu.

*siren song*: something that is very appealing and makes you want to go
somewhere or do something but that may have bad results.

*chant des sirènes*

HB:
*sirena *iz.: *sirenen kanta eztiak*.

OEHn:
Ezen zuhurtzia handi bat da [...] sirena perillosen kanta eztiei, eta
lausengu xarmagarriei beharria tapatzea. Ch III 27, 5 (SP, Ip sirena; Ol
lamin). Sirenek zer kantu kantatzen zuten? Mde Pr 175. Lira atsegiñ eta /
sirenen zora-kantuez. "Canto de serenas". Gazt MusIx 189

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-04-13 8:09 GMT+02:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:

> Egun on guztioi:
>
> Ba al dakizue horren pareko esamolderik daukagun euskaraz?
>
> Milesker!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160413/2d2842e3/attachment.html>