[itzul] Paseo de la Canilla

[Pascual Jimenez, Xabier]

Gaztea nintzenean, abesti bat kantatzen zen Portugaleten (ni sestaoarra naiz):

Kanillara, Kanillara
Gora ta behera, behera ta gora...


Beraz, Kanila ontzat jo daitekeela iruditzen zait, hoberik ezean.


Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]

From: Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus]
Sent: martes, 09 de agosto de 2016 13:44
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Paseo de la Canilla


Orduan, eta euskaraz 'kanila' ere esaten denez (cf. HB: kanila iz. Heg. h. txorrota), 'Kanilaren pasealekua' izan beharko luke, ezta? Ez dakit Mirari edo bere ingurukoak hau irakurtzeko dauden. Horra hor, proposamena.

Jon

From: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
Sent: asteartea, 2016.eko abuztuak 9 13:33
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Paseo de la Canilla

Egun on:

http://monografiashistoricasdeportugalete.blogspot.com.es/2011/05/la-fuente-de-la-canilla-trabajo-de-jose_23.html

"No, La Canilla sólo era un tubo, un caño o canilla (de ahí viene su nombre) que saliendo del muro de contención de tierras en el andén de la estación dirección Santurtzi manaba "las más ricas aguas que yo jamás probé" (dijo el poeta), que caían a un pozo como de un metro cuadrado que, aunque dentro  del terreno de RENFE pertenecía y me figuro que sigue perteneciendo al patrimonio del pueblo de Portugalete. "

Garikoitz

El 2016/08/09 a las 13:05, Agirre Garai, Jon escribió:
Zelan da euskaraz Portugaleteko "paseo de la Canilla"? Webgunean "La Canilla Pasalekua" (sic) dakarrenez, ez zait fidagarria iruditzen. Inork badaki?

Jon


 <http://www.euskadi.net>
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_haciend_finanzas.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160809/54249488/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160809/54249488/attachment.png>