[itzul] economía plateada

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

Esango nuke halako deituretan mesedegarri dela sinekdokeari edo dena delakoari eustea. Alegia, traba baino ez direla «ile zuridunen» eta antzeko esplizitazioak.

Ingelesez «silver economy» esaten badute, ez dut ikusten arazorik euskaraz «zilar ekonomia» esateko. Edo «zilarrezko ekonomia» nahiago bada.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es]
Sent: astelehena, 29 de otsaila de 2016 12:57
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] economía plateada

Bai, hori da kontua, Karlos. Orduan "ile zuridunen edo urdindunen ekonomia" ondo ikusten duzu? Hala erabiliko dut, ba.
Mila esker.

karlos del_olmo<karlos_del_olmo a bildua donostia.eus<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko otsailak 29 12:42):
silver horrek  "ile urdin / zuri"a esan nahi du honako honetan, hau da, ile zuridunen ekonomia darabil aipagai.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016



[cid:image001.gif a bildua 01D172F2.BB159160]



--
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160229/638b998c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 18389 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160229/638b998c/attachment.gif>